1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,042 --> 00:00:58,125
Μωρό μου, είσαι εδώ έξω;

4
00:00:58,458 --> 00:00:59,292
Ναι.

5
00:00:59,708 --> 00:01:01,249
Σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι.

6
00:01:01,250 --> 00:01:02,624
Πρέπει να πάω σύντομα.

7
00:01:02,625 --> 00:01:03,958
Καλά. Εντάξει, έρχομαι.

8
00:01:05,125 --> 00:01:06,457
Έλα να με αποχαιρετήσεις.

9
00:01:06,458 --> 00:01:08,166
- Καφές;
- Καλή κλήση.

10
00:01:08,167 --> 00:01:10,292
- Θα έφτιαχνες ένα όσο τελειώνω τα πακετάρισμα;
- Φυσικά.

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,083
Το αυτοκίνητο θα πρέπει να είναι εδώ σε ένα λεπτό.

12
00:01:28,375 --> 00:01:29,916
Σας ευχαριστώ.

13
00:01:29,917 --> 00:01:31,166
Ω, Θεέ μου.

14
00:01:31,167 --> 00:01:32,957
<i>Η κίνηση προς τα δυτικά είναι μεγάλη...</i>

15
00:01:32,958 --> 00:01:36,166
<i>ξεκινώντας από την έξοδο 610 Garret Road
και διατάσεις...</i>

16
00:01:36,167 --> 00:01:38,416
Τι θα κάνω χωρίς τον καφέ σου
για πέντε μέρες;

17
00:01:38,417 --> 00:01:40,958
- Πίνουν καφέ στο Λονδίνο.
- Μήπως;

18
00:01:41,458 --> 00:01:43,499
Ακούγεσαι πολύ σίγουρος για κάποιον
που δεν ήταν ποτέ.

19
00:01:43,500 --> 00:01:45,666
Πέντε μέρες; Νόμιζα ότι είπες τέσσερα.

20
00:01:45,667 --> 00:01:47,958
Ναι. Τέσσερις μέρες εκεί,
και μετά επιστρέφω στη νύχτα.

21
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Δικαίωμα.

22
00:01:51,208 --> 00:01:52,583
Μπορείς ακόμα να έρθεις, ξέρεις.

23
00:01:53,542 --> 00:01:54,499
Δεν μπορώ.

24
00:01:54,500 --> 00:01:57,791
Εννοώ, υπάρχει κάτι
Προσπαθώ να ξεμπερδεύω στη δουλειά.

25
00:01:57,792 --> 00:01:59,041
Ερχομαι.

26
00:01:59,042 --> 00:02:01,667
Μόνο αυτή μια φορά. Πάρε ρίσκο.

27
00:02:02,333 --> 00:02:03,792
Την επόμενη φορά. υπόσχομαι.

28
00:02:06,042 --> 00:02:08,499
Αυτή είναι μια λίστα με πράγματα
που πρέπει να ποτίζονται.

29
00:02:08,500 --> 00:02:10,082
Πέμπτη πρωί,
μην ξεχάσετε να αφήσετε το κλειδί σας

30
00:02:10,083 --> 00:02:12,458
- για τον Μάικ και τον γιο του για το λέβητα.
- Σωστά.

31
00:02:15,042 --> 00:02:17,124
Αυτά πρέπει να διαρκέσουν μέχρι να γυρίσω σπίτι.

32
00:02:17,125 --> 00:02:18,375
Να σου θυμίσω εμένα.

33
00:02:19,875 --> 00:02:21,124
Δεν χρειάζεται υπενθύμιση.

34
00:02:21,125 --> 00:02:22,291
Οχι;

35
00:02:22,292 --> 00:02:23,749
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;

36
00:02:23,750 --> 00:02:25,124
θα είμαι καλά.

37
00:02:25,125 --> 00:02:26,292
Ερχομαι.

38
00:02:27,042 --> 00:02:27,875
Σε αγαπώ.

39
00:02:28,417 --> 00:02:29,749
- Αντίο.
- Αντίο.

40
00:02:29,750 --> 00:02:31,292
Αντίο.

41
00:02:36,333 --> 00:02:37,333
Αντίο!

42
00:03:41,417 --> 00:03:43,000
{\ an8}Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφέ. Ναι. Ναι.

43
00:03:43,833 --> 00:03:44,999
{\ an8}- Τι συμβαίνει, Τσακ;
- Γεια σου.

44
00:03:45,000 --> 00:03:47,582
{\ an8}Γεια, μόλις επέστρεψες από κάπου;

45
00:03:47,583 --> 00:03:49,666
{\ an8}Απέναντι από τη λίμνη, φίλε.
Παντού και πουθενά.

46
00:03:49,667 --> 00:03:50,582
- Ξέρεις πώς είναι.
- Ναι.

47
00:03:50,583 --> 00:03:52,332
Απλώς βουίζεις και βγαίνεις;

48
00:03:52,333 --> 00:03:54,624
Ναι. Έχω μια ημέρα ενημέρωσης ασφαλείας...

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,957
και μετά, είναι η βάση του σπιτιού, φίλε.

50
00:03:56,958 --> 00:03:58,291
Πήγαινε να φιλήσεις το κοριτσάκι μου.

51
00:03:58,292 --> 00:03:59,499
Αυτό είναι σημαντικό.

52
00:03:59,500 --> 00:04:01,124
Ναι. Μόλις αποχαιρέτησα τη γυναίκα μου.

53
00:04:01,125 --> 00:04:02,625
Ρε φίλε, τι κάνεις
για μεσημεριανό σήμερα;

54
00:04:03,583 --> 00:04:04,874
-Τίποτα. Όχι, κανένα σχέδιο.
- Ναι;

55
00:04:04,875 --> 00:04:07,249
- Ναι. Ναι, είμαι εντελώς ελεύθερος, φίλε.
- Αυτό είναι υπέροχο.

56
00:04:07,250 --> 00:04:08,749
Ξέρεις, έχω αυτό το χάλι στον υπολογιστή.

57
00:04:08,750 --> 00:04:10,041
Μόνο μερικά, όπως, bit και byte

58
00:04:10,042 --> 00:04:12,707
Θα ήθελα πολύ να αποκτήσω αυτό το μεγάλο μυαλό
δικό σου να αποκρυπτογραφήσει.

59
00:04:12,708 --> 00:04:14,874
Ορκίζομαι, την τελευταία φορά, αδερφέ,
μου έσωσες τη ζωή.

60
00:04:14,875 --> 00:04:16,207
- Ναι.
- Ναι;

61
00:04:16,208 --> 00:04:17,624
- Ναι, φυσικά.
- Αυτό είναι υπέροχο. Εντάξει.

62
00:04:17,625 --> 00:04:19,749
Λοιπόν, προχώρα
και τρως το μεσημεριανό σου,

63
00:04:19,750 --> 00:04:21,415
τότε θα έρθω να σε πάρω;

64
00:04:21,416 --> 00:04:22,999
{\ an8}- Ναι.
- Άντρα μου.

65
00:04:23,000 --> 00:04:24,542
{\ an8}Τικ τακ, τικ μπουμ, αδερφέ.

66
00:04:27,292 --> 00:04:29,167
{\ an8}<i>Όροφος μείον δύο.
Λειτουργίες.</i>

67
00:04:38,625 --> 00:04:41,958
{\ an8}<i>Όροφος μείον πέντε.
Αποκρυπτογράφηση και Ανάλυση.</i>

68
00:05:25,542 --> 00:05:27,166
<i>Γεια σας. Είσαι εκεί, Τσάρλι;</i>

69
00:05:27,167 --> 00:05:30,042
{\ an8}Τι έχετε για μένα σήμερα,
Señor Inquiline;

70
00:05:32,208 --> 00:05:34,374
<i>Δόση 2,1 terabyte.</i>

71
00:05:34,375 --> 00:05:35,749
<i>Σταθμός Καμπούλ.</i>

72
00:05:35,750 --> 00:05:38,499
<i>2014 έως 2022.</i>

73
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
<i>Ανοίξτε αυτό μόνοι σας.</i>

74
00:05:39,875 --> 00:05:41,458
<i>Καμία χρέωση αυτή τη φορά.</i>

75
00:05:46,333 --> 00:05:48,167
Πώς είναι ο καιρός στην Κωνσταντινούπολη;

76
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
<i>Καλή προσπάθεια.</i>

77
00:05:50,792 --> 00:05:51,958
Είναι απλά θέμα χρόνου.

78
00:05:53,292 --> 00:05:54,124
<i>Νομίζεις;</i>

79
00:05:54,125 --> 00:05:57,124
<i>Πέρασαν πέντε χρόνια, Τσάρλι,
και ακόμα μαντεύετε.</i>

80
00:05:57,125 --> 00:05:58,416
Θα φτάσω εκεί.

81
00:05:58,417 --> 00:05:59,958
Μου αρέσουν τα παζλ.

82
00:06:01,000 --> 00:06:03,082
<i>Όχι όσο μου αρέσει η ανωνυμία.</i>

83
00:06:03,083 --> 00:06:06,207
Αν έπρεπε να μαντέψω, είσαι 50 χρονών
Ρώσος που ζει στην Κωνσταντινούπολη...

84
00:06:06,208 --> 00:06:09,708
με συγγένεια με τους πίνακες Reddit
και τούρκικο καφέ.

85
00:06:10,333 --> 00:06:12,416
<i>Ίσως, ίσως όχι.</i>

86
00:06:12,417 --> 00:06:14,582
<i>Σοβαρά μιλάω.
Να είστε προσεκτικοί με αυτά τα δεδομένα.</i>

87
00:06:14,583 --> 00:06:17,292
<i>Είναι πολύ συμβιβαστικό για την εταιρεία σας.</i>

88
00:06:38,750 --> 00:06:39,957
Γεια σου.

89
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
Γεια, Ομάδα.

90
00:06:41,167 --> 00:06:43,582
Πες μου πάλι.
Πόσο μεγάλο είπες ότι ήταν το κλουβί;

91
00:06:43,583 --> 00:06:45,416
Είκοσι μέτρα επί 10.

92
00:06:45,417 --> 00:06:47,624
Μια άλλη από τις υποθετικές του Slater.

93
00:06:47,625 --> 00:06:50,499
Δορυφορικές εικόνες ενός κιβωτίου
στο πίσω μέρος ενός ημιφορτηγού...

94
00:06:50,500 --> 00:06:53,332
ορθογώνιο σχήμα, 20 επί 10 μέτρα.

95
00:06:53,333 --> 00:06:54,499
Προορισμός;

96
00:06:54,500 --> 00:06:56,791
Μεγάλη μητροπολιτική περιοχή.

97
00:06:56,792 --> 00:06:58,791
- LA.
- Λάθος ακτή.

98
00:06:58,792 --> 00:07:00,333
Είναι το φορτηγό από την Πενσυλβάνια;

99
00:07:02,333 --> 00:07:03,791
Κατευθυνθήκατε στο DC;

100
00:07:03,792 --> 00:07:05,124
Μέχρι εδώ καλά.

101
00:07:05,125 --> 00:07:06,332
- Ένα κοντάρι σημαίας.
- Όχι, ένας πύραυλος.

102
00:07:06,333 --> 00:07:07,542
Χριστουγεννιάτικο δέντρο.

103
00:07:09,125 --> 00:07:12,916
Το δέντρο του Λευκού Οίκου έρχεται πάντα
από ένα αγρόκτημα στο Lehighton της Πενσυλβάνια.

104
00:07:12,917 --> 00:07:14,916
Και οι διαστάσεις του φορτηγού λένε τα υπόλοιπα.

105
00:07:14,917 --> 00:07:17,417
- Μπορεί να είναι πολύ ενοχλητικός μερικές φορές.
- Ουάου.

106
00:07:20,167 --> 00:07:21,083
Ποιος είναι αυτός;

107
00:07:21,417 --> 00:07:23,249
Ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στο κτίριο.

108
00:07:23,250 --> 00:07:24,874
Μυστικός πράκτορας. Μπαμ, μπαμ.

109
00:07:24,875 --> 00:07:26,082
Αυτός και ο Χέλερ είναι κουμπάροι.

110
00:07:26,083 --> 00:07:27,249
Είμαι η κουμπάρα του.

111
00:07:27,250 --> 00:07:29,292
Είμαστε απλώς γνωστοί.

112
00:07:29,792 --> 00:07:30,708
Πώς τον ξέρεις;

113
00:07:32,167 --> 00:07:33,458
Του έσωσε τη ζωή.

114
00:07:49,458 --> 00:07:50,291
Heller.

115
00:07:50,292 --> 00:07:51,708
<i>Τι φοράς;</i>

116
00:07:52,292 --> 00:07:53,374
Σάρα;

117
00:07:53,375 --> 00:07:55,125
<i>Όχι. Σαντάμ Χουσεΐν.</i>

118
00:07:56,250 --> 00:07:57,083
Είναι νεκρός.

119
00:07:57,542 --> 00:07:58,791
Χιούμορ, Heller.

120
00:07:58,792 --> 00:07:59,832
<i>Σωστά, σωστά.</i>

121
00:07:59,833 --> 00:08:01,457
Απλώς τηλεφωνώ για να σας ενημερώσω ότι είμαι εδώ.

122
00:08:01,458 --> 00:08:03,207
Δικαίωμα. ξέρω. ξέρω. Σε παρακολούθησα.

123
00:08:03,208 --> 00:08:04,416
<i>Θα πληγωνόμουν αν δεν το έκανες.</i>

124
00:08:04,417 --> 00:08:06,791
Απλώς πιάνω έναν καφέ.

125
00:08:06,792 --> 00:08:09,874
Προσπαθώ να με κρατήσω ξύπνιο για λίγο ακόμα
ενώ περιμένω την υπόλοιπη ομάδα.

126
00:08:09,875 --> 00:08:11,999
Εντάξει. Πάω βόλτα.
Πήγαινε να πάρεις λίγο καθαρό αέρα, αγάπη μου.

127
00:08:12,000 --> 00:08:13,749
Αλλά θέλω να ξαπλώσω.

128
00:08:13,750 --> 00:08:15,667
Όχι. Αν ξαπλώσεις, δεν θα σηκωθείς ποτέ.

129
00:08:16,292 --> 00:08:19,166
Είναι αυτή η σοφή συμβουλή από τον παγκόσμιο ταξιδιώτη;

130
00:08:19,167 --> 00:08:20,249
Δριμύς.

131
00:08:20,250 --> 00:08:22,207
Γεια, άκου. Είμαι σε κάτι εδώ.

132
00:08:22,208 --> 00:08:23,458
Μπορώ να σε καλέσω αργότερα;

133
00:08:24,125 --> 00:08:26,082
Ναι. σε αγαπώ.

134
00:08:26,083 --> 00:08:27,332
Σε αγαπώ, μωρό μου. Αντίο. Αντίο.

135
00:08:27,333 --> 00:08:28,791
- Αντίο. Αντίο.
<i>- Αντίο.</i>

136
00:08:28,792 --> 00:08:29,875
- Αντίο.
<i>- Αντίο.</i>

137
00:09:55,917 --> 00:09:57,083
Τι στο διάολο;

138
00:09:58,417 --> 00:10:00,916
<i>Υπάρχουν αναφορές μαρτύρων
επίθεσης drone...</i>

139
00:10:00,917 --> 00:10:04,999
{\ an8}<i>αλλά αμερικανικές πηγές επιβεβαίωσαν
ότι ήταν βομβιστής αυτοκτονίας.</i>

140
00:10:05,000 --> 00:10:08,291
<i>- Το μέγεθος των επιθέσεων καταστράφηκε...
- Περίπου 150 άνθρωποι σκοτώθηκαν...</i>

141
00:10:08,292 --> 00:10:10,499
<i>συμπεριλαμβανομένων των γαλλικών ειδικών δυνάμεων.</i>

142
00:10:10,500 --> 00:10:12,957
{\ an8}<i>Επτά Δανοί πεζοναύτες σκοτώθηκαν
στην έκρηξη...</i>

143
00:10:12,958 --> 00:10:16,124
<i>το οποίο αναφέρθηκε αρχικά
ως εσφαλμένη αεροπορική επίθεση.</i>

144
00:10:16,125 --> 00:10:17,582
<i>Εκπρόσωπος του Υπουργείου Άμυνας...</i>

145
00:10:17,583 --> 00:10:20,582
<i>απέρριψε αναφορές
των επιχειρήσεων της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ στην περιοχή...</i>

146
00:10:20,583 --> 00:10:23,166
<i>κατηγορώντας την επίθεση σε ντόπιους αντάρτες.</i>

147
00:10:23,167 --> 00:10:24,792
Αρχηγός Μουρ.

148
00:10:33,125 --> 00:10:34,042
Γεια σου φίλε.

149
00:10:35,375 --> 00:10:36,292
Κάρλος.

150
00:10:37,083 --> 00:10:38,332
Είσαι καλά; Μοιάζεις με καταραμένο φάντασμα.

151
00:10:38,333 --> 00:10:40,417
Απλώς διόρθωνα μερικά...

152
00:10:42,167 --> 00:10:43,041
Τσάρλι;

153
00:10:43,042 --> 00:10:44,333
Μερικά αρχεία.

154
00:10:44,833 --> 00:10:45,833
Καλά.

155
00:10:46,292 --> 00:10:48,082
Μπορεί να έψαξα κάπου
Δεν έπρεπε.

156
00:10:48,083 --> 00:10:49,332
Μέσα στο τμήμα μας;

157
00:10:49,333 --> 00:10:50,374
Γκρίζα περιοχή.

158
00:10:50,375 --> 00:10:52,082
Δεν κάνουμε γκρίζες ζώνες, Τσάρλι.

159
00:10:52,083 --> 00:10:53,666
Η δουλειά μας είναι αναμφισβήτητα δυαδική.

160
00:10:53,667 --> 00:10:55,166
Τότε, όχι.

161
00:10:55,167 --> 00:10:57,832
Σε αυτή την περίπτωση,
αυτό που κάνεις είναι να σιωπάς.

162
00:10:57,833 --> 00:10:58,750
Ναι.

163
00:11:13,333 --> 00:11:16,207
<i>Γεια, ή είμαι απασχολημένος ή άφησα το κελί μου
στο κάτω μέρος της τσάντας μου.</i>

164
00:11:16,208 --> 00:11:18,458
<i>Πες μου ποιος είσαι
και θα σε καλέσω πίσω.</i>

165
00:11:19,167 --> 00:11:20,542
Γεια, είμαι εγώ.

166
00:11:21,500 --> 00:11:22,542
Λείπεις.

167
00:11:23,125 --> 00:11:25,250
Θα ποτίσω πρώτα τα λουλούδια.

168
00:11:27,042 --> 00:11:27,958
Τηλεφώνησέ με.

169
00:11:51,417 --> 00:11:52,917
- Αρχηγός Μουρ.
- Τσάρλι.

170
00:11:53,958 --> 00:11:57,832
Λυπάμαι, δεν σε βλέπω εδώ κάτω
πολύ συχνά, κύριε.

171
00:11:57,833 --> 00:11:58,792
Γιατί;

172
00:11:59,917 --> 00:12:01,624
Ωραίο γραφείο που έχεις.

173
00:12:01,625 --> 00:12:04,375
Ναι. Ναι, αν δεν σου αρέσει
ηλιακό φως ή καθαρό αέρα.

174
00:12:05,958 --> 00:12:08,457
Για βρύα ή λειχήνες
ή μανιτάρια...

175
00:12:08,458 --> 00:12:10,542
Τσάρλι, παρακολουθούσες τις ειδήσεις;

176
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
Λοιπόν, ακόμα προσπαθώ να βρω μια διέξοδο
Μπορώ να εμπιστευτώ.

177
00:12:14,208 --> 00:12:16,667
Αυτό σκεφτήκαμε όταν ακούσαμε
ήσουν εδώ σήμερα το πρωί.

178
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
Εμείς;

179
00:12:18,667 --> 00:12:21,125
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου
στο γραφείο του Διευθυντή.

180
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
Παρακαλώ.

181
00:12:26,375 --> 00:12:28,583
<i>Όροφος έβδομος. Εκτελεστικό.</i>

182
00:12:35,250 --> 00:12:36,292
Διευθυντής.

183
00:12:40,542 --> 00:12:43,333
Σκηνοθέτης O'Brien, αυτός είναι ο Charlie Heller.

184
00:12:44,667 --> 00:12:46,667
- Γεια.
- Γεια σου, Τσάρλι. Ελάτε να καθίσετε.

185
00:12:46,958 --> 00:12:48,125
Θα προτιμούσα όχι.

186
00:12:50,875 --> 00:12:54,333
Κύριε Χέλερ, φοβάμαι
υπήρχε μια κατάσταση στο Λονδίνο.

187
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
Έχετε ακούσει;

188
00:12:57,417 --> 00:12:58,249
Λονδίνο;

189
00:12:58,250 --> 00:13:01,375
Επίθεση στο ξενοδοχείο Christopher Street.

190
00:13:04,958 --> 00:13:06,292
- Τσάρλι...
- Όχι, όχι.

191
00:13:06,958 --> 00:13:08,874
Λυπάμαι πολύ, κύριε Χέλερ.

192
00:13:08,875 --> 00:13:10,457
Τι;

193
00:13:10,458 --> 00:13:12,417
- Η γυναίκα σου σκοτώθηκε.
- Όχι.

194
00:13:12,833 --> 00:13:14,207
Όχι, είναι σε συνέδριο.

195
00:13:14,208 --> 00:13:15,416
Πρέπει να της τηλεφωνήσουμε.

196
00:13:15,417 --> 00:13:17,041
- Τσάρλι, λυπάμαι πολύ που σου το δίνω αυτό...
- Μπορούμε να της τηλεφωνήσουμε;

197
00:13:17,042 --> 00:13:18,333
Πρέπει να της τηλεφωνήσω.

198
00:13:19,292 --> 00:13:20,708
Τσάρλι, νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό.

199
00:13:21,833 --> 00:13:25,082
<i>Ακολουθούμε μια έκτακτη είδηση
εδώ στο Λονδίνο...</i>

200
00:13:25,083 --> 00:13:28,249
<i>όπου μια τρομακτική κατάσταση ομηρίας
ξεδιπλώθηκε...</i>

201
00:13:28,250 --> 00:13:31,249
<i>στο ξενοδοχείο Christopher Street
νωρίτερα σήμερα.</i>

202
00:13:31,250 --> 00:13:34,041
<i>Τέσσερις δράστες εισέβαλαν στο ξενοδοχείο,</i>

203
00:13:34,042 --> 00:13:36,999
<i>λήψη ομήρων ορισμένων ατόμων.</i>

204
00:13:37,000 --> 00:13:40,582
<i>Δύο άτομα έχασαν δυστυχώς τη ζωή τους...</i>

205
00:13:40,583 --> 00:13:42,999
<i>συμπεριλαμβανομένης μιας Αμερικανίδας...</i>

206
00:13:43,000 --> 00:13:45,749
<i>- που πιάστηκε όμηρος κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας.</i>
- Δεν λέει ότι είναι αυτή.

207
00:13:45,750 --> 00:13:48,249
<i>- Αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν μια χαοτική σκηνή...</i>
- Τσάρλι, πρέπει να μας πιστέψεις.

208
00:13:48,250 --> 00:13:51,124
<i>...μέσα στο ξενοδοχείο ως δράστες
εξαναγκάστηκαν...</i>

209
00:13:51,125 --> 00:13:54,082
Αυτά είναι πλάνα που τραβήξαμε
από κάμερες παρακολούθησης.

210
00:13:54,083 --> 00:13:56,374
<i>...τρομοκρατούσε τους καλεσμένους και το προσωπικό.</i>

211
00:13:56,375 --> 00:13:58,916
<i>Ένα από τα θύματα έχει αναγνωριστεί.</i>

212
00:13:58,917 --> 00:14:01,332
<i>Είναι μια Αμερικανίδα 32 ετών...</i>

213
00:14:01,333 --> 00:14:04,207
<i>που κρατήθηκε τραγικά όμηρος
από τους δράστες.</i>

214
00:14:04,208 --> 00:14:06,500
<i>Η αστυνομία δεν την αποκαλύπτει.</i>

215
00:14:27,375 --> 00:14:28,791
Είναι εντάξει.

216
00:14:28,792 --> 00:14:30,333
Πήρα αυτό. Μην ανησυχείτε για αυτό.

217
00:14:32,125 --> 00:14:33,875
Τσάρλι, Τσάρλι, περίμενε!

218
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Κάρολος! Κάρολος!

219
00:14:41,125 --> 00:14:45,124
<i>Η Μητροπολιτική Αστυνομία ξεκίνησε
ανθρωποκυνηγητό σε όλη την πόλη.</i>

220
00:14:45,125 --> 00:14:48,666
<i>Δουλεύουν ακούραστα
για τον εντοπισμό των δραστών...</i>

221
00:14:48,667 --> 00:14:53,750
<i>και εξασφαλίστε τη διάσωση και την απελευθέρωση
του ομήρου...</i>

222
00:15:25,833 --> 00:15:27,832
Πώς να μην ξέρουμε περισσότερα;

223
00:15:27,833 --> 00:15:29,667
Αυτό ήταν στο Λονδίνο...

224
00:15:30,042 --> 00:15:33,249
947.000 κάμερες.

225
00:15:33,250 --> 00:15:35,166
Οδηγήθηκαν στην κυκλοφορία.

226
00:15:35,167 --> 00:15:37,082
Κανείς δεν ξεφεύγει από αυτό.

227
00:15:37,083 --> 00:15:38,541
Έχεις τον λόγο μου.

228
00:15:38,542 --> 00:15:39,833
Καλά.

229
00:15:42,667 --> 00:15:44,374
Πες μου τι ξέρουμε μέχρι τώρα.

230
00:15:44,375 --> 00:15:45,999
Κύριε Χέλερ...

231
00:15:46,000 --> 00:15:49,333
με σεβασμό, ας το χειριστούμε αυτό.

232
00:15:49,750 --> 00:15:51,999
Συγχωρέστε με, κύριε,
Δεν πιστεύω ότι συναντηθήκαμε επίσημα.

233
00:15:52,000 --> 00:15:54,666
Είμαι αυτός που θα εξασφαλίσει
ότι αυτοί που το έκαναν αυτό

234
00:15:54,667 --> 00:15:56,291
λογοδοτούν.

235
00:15:56,292 --> 00:15:59,167
Και πώς θα ήταν αυτό, κύριε,
με σεβασμό...

236
00:16:00,208 --> 00:16:02,374
που "κρατούνται σε λογαριασμό";

237
00:16:02,375 --> 00:16:05,250
Κοίτα, δεν μπορούμε να μπούμε σε λεπτομέρειες ακόμα.

238
00:16:06,375 --> 00:16:08,333
Φυσικά και το καταλαβαίνεις.

239
00:16:08,833 --> 00:16:12,542
Θα σας πούμε ότι μπορούμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

240
00:16:12,958 --> 00:16:15,207
Μόλις είπες αυτό που είπε, μόνο πιο ωραίο.

241
00:16:15,208 --> 00:16:17,124
Πήγαινε σπίτι, Τσάρλι.

242
00:16:17,125 --> 00:16:19,208
Πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο.

243
00:17:15,625 --> 00:17:17,625
- Συγγενείς;
- Ναι.

244
00:19:45,375 --> 00:19:47,332
<i>Οι ύποπτοι έφτασαν
μέσω της εισόδου υπηρεσίας</i>

245
00:19:47,333 --> 00:19:49,124
<i>γύρω στις 11:00.</i>

246
00:19:49,125 --> 00:19:51,124
<i>Το όχημα είχε κλαπεί κατά τη διάρκεια της νύχτας</i>

247
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
περίπου στις 01:24 στο East End.

248
00:19:53,917 --> 00:19:56,625
Εκτυπώσεις, DNA,
όλα επαγγελματικά καθαρισμένα.

249
00:19:57,000 --> 00:19:58,625
{\ an8}Ομάδα τεσσάρων ατόμων.

250
00:19:58,875 --> 00:20:00,166
{\ an8}Φαίνεται ότι είχαν συνάντηση...

251
00:20:00,167 --> 00:20:03,249
με Impact Investments εκτός Ινδονησίας
στο ραντάρ μας.

252
00:20:03,250 --> 00:20:04,875
Εδώ ξεκίνησαν όλα.

253
00:20:05,417 --> 00:20:07,416
Κάτι πρέπει να έχει θερμανθεί μέσα,

254
00:20:07,417 --> 00:20:09,416
χύθηκε στο διάδρομο.

255
00:20:09,417 --> 00:20:11,583
Η λεπτομέρεια ασφαλείας του Impact έγινε άλμα,

256
00:20:11,875 --> 00:20:13,250
και ένας από τους τέσσερις ζωγράφισε πάνω του.

257
00:20:13,958 --> 00:20:15,667
Ένας νεκρός, ένας σε κρίσιμη κατάσταση.

258
00:20:16,000 --> 00:20:18,375
{\ an8}<i>Ειδοποιήθηκε η ασφάλεια του ξενοδοχείου,
και έχει κληθεί η αστυνομία.</i>

259
00:20:19,500 --> 00:20:21,667
<i>Οι ύποπτοι βρίσκονται τώρα σε αγώνα δρόμου
να φύγει από το κτίριο...</i>

260
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
<i>και αποφάσισαν να πάρουν κάποια ασφάλεια.</i>

261
00:20:27,792 --> 00:20:30,167
<i>Όλοι! Κατεβείτε!</i>

262
00:20:31,875 --> 00:20:32,750
<i>Όλοι κάτω.</i>

263
00:20:39,042 --> 00:20:40,082
<i>Κατέβα. Κατεβείτε.</i>

264
00:20:40,083 --> 00:20:41,416
<i>Όχι, όχι, όχι. Τρέξιμο. Εκτέλεση.</i>

265
00:20:41,417 --> 00:20:44,667
<i>Πήραν μόνο τη Σάρα
γιατί προσπάθησε να σώσει κάποιον άλλο.</i>

266
00:20:49,500 --> 00:20:50,582
<i>Κάνεις όπως σου λέω.</i>

267
00:20:50,583 --> 00:20:51,667
<i>Μετακίνηση!</i>

268
00:20:52,875 --> 00:20:54,250
<i>Κάνεις όπως σου λέω. Μετακινηθείτε!</i>

269
00:20:56,625 --> 00:20:58,417
<i>Κάνεις όπως σου λέω. Μετακινηθείτε!</i>

270
00:20:59,500 --> 00:21:02,416
<i>Ο άνθρωπος που πήρε τη Σάρα
είναι ο Mishka Blazhic.</i>

271
00:21:02,417 --> 00:21:06,332
<i>Προέλευση στη Λευκορωσία,
αν και συχνά εδρεύει στη Μόσχα.</i>

272
00:21:06,333 --> 00:21:08,625
<i>Έφυγαν από την αίθουσα συνεδριάσεων
με τρεις ομήρους.</i>

273
00:21:10,625 --> 00:21:14,708
<i>Μείνε κάτω, αλλιώς θα σε πυροβολήσω!</i>

274
00:21:15,875 --> 00:21:18,374
<i>Αυτός ο άντρας, ο Λόρενς Έλις, είναι Νοτιοαφρικανός.</i>

275
00:21:18,375 --> 00:21:20,041
<i>Πρώην ειδικές δυνάμεις.</i>

276
00:21:20,042 --> 00:21:22,583
<i>Ο Ellish φαίνεται να χειρίζεται τις αποστολές
για την ευρύτερη ομάδα.</i>

277
00:21:23,167 --> 00:21:26,332
<i>Έφτασαν ένοπλοι αστυνομικοί και ασφάλεια
από τον σταθμό St. Pancras...</i>

278
00:21:26,333 --> 00:21:29,333
<i>αλλά έλαβαν εντολή να συγκρατηθούν
λόγω των ομήρων.</i>

279
00:21:31,500 --> 00:21:34,541
<i>Η αστυνομία απέκλεισε την περιοχή,
σκοπευτές στη θέση...</i>

280
00:21:34,542 --> 00:21:37,667
<i>αλλά οι ύποπτοι εκτίθενται,
και το ήξεραν.</i>

281
00:21:38,667 --> 00:21:40,917
<i>- Ένοπλες αστυνομικοί! Ρίξτε τα όπλα σας!
- Κατέβα!</i>

282
00:21:56,958 --> 00:21:59,624
<i>Ο δολοφόνος της Σάρα είναι πιο δύσκολο να εντοπιστεί.</i>

283
00:21:59,625 --> 00:22:02,667
Φαίνεται να αισθάνεται τις κάμερες.
Δεν λέει τίποτα.

284
00:22:02,958 --> 00:22:05,957
{\ an8}Αλλά έχω επεξεργαστεί όλα τα CCTV, τα κινητά τηλέφωνα...

285
00:22:05,958 --> 00:22:07,624
{\ an8}κάμερες ταμπλό, κάμερες αμαξώματος...

286
00:22:07,625 --> 00:22:09,708
και ο ήχος για να μας δώσει ένα 360.

287
00:22:10,375 --> 00:22:12,125
Και αυτό μας παρέχει ταυτότητα.

288
00:22:13,042 --> 00:22:14,666
Αυτός είναι ο Χορστ Σίλερ.

289
00:22:14,667 --> 00:22:17,832
Χαλαρές σχέσεις με δεκάδες
των εμπορικών και αμυντικών ομάδων.

290
00:22:17,833 --> 00:22:19,541
Ακόμα το συμπληρώνω.

291
00:22:19,542 --> 00:22:21,582
Φαίνεται να λειτουργούν ως διεπαφή...

292
00:22:21,583 --> 00:22:24,666
μεταξύ κακών κρατικών παραγόντων και τρομοκρατικών οντοτήτων.

293
00:22:24,667 --> 00:22:26,083
Όλες οι επιχειρήσεις.

294
00:22:26,458 --> 00:22:28,042
Και συνεχίζουν να προσλαμβάνονται.

295
00:22:28,917 --> 00:22:31,166
Αλλά για αυτό, έχω μια τρέχουσα τοποθεσία.

296
00:22:31,167 --> 00:22:32,832
Γκρέτσεν Φρανκ.

297
00:22:32,833 --> 00:22:34,500
Πρώην Αρμένιος Ι.Ο.

298
00:22:35,250 --> 00:22:36,583
Είναι στο Παρίσι.

299
00:22:37,542 --> 00:22:39,125
Αγοράζει το ψωμί της σε αυτό το καφενείο.

300
00:22:40,333 --> 00:22:41,583
Γυρίζει εκεί τακτικά.

301
00:22:50,333 --> 00:22:51,167
Το ήξερες αυτό;

302
00:22:51,542 --> 00:22:52,542
Σας ευχαριστώ.

303
00:22:53,625 --> 00:22:55,333
- Θα κάνουμε μια σύγκριση.
- Περίμενε.

304
00:22:56,250 --> 00:22:58,041
Γνωρίζετε ήδη για την Gretchen Frank;

305
00:22:58,042 --> 00:23:01,083
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να δεις πρόοδο, Τσάρλι.

306
00:23:01,917 --> 00:23:04,333
Αλλά μερικές φορές, η καλύτερη πορεία δράσης...

307
00:23:05,125 --> 00:23:06,708
δεν είναι πάντα το πιο προφανές.

308
00:23:06,958 --> 00:23:07,791
«Το πιο προφανές»;

309
00:23:07,792 --> 00:23:09,707
Θέλουμε όλο το δίκτυο.

310
00:23:09,708 --> 00:23:11,624
Το δίκτυο δεν έχει καμία σχέση με τη Σάρα.

311
00:23:11,625 --> 00:23:14,666
Όλα όμως έχουν να κάνουν με την κυριαρχία

312
00:23:14,667 --> 00:23:15,833
και την ασφάλεια αυτής της χώρας.

313
00:23:16,542 --> 00:23:21,917
Αυτό που κάνετε είναι πολύ σημαντικό
σε αυτό που κάνουμε, Τσάρλι.

314
00:23:23,083 --> 00:23:26,167
Πιστεύουμε ότι θα ήταν καλό για εσάς
για να δει τον γιατρό Garrison.

315
00:23:33,042 --> 00:23:35,000
Είμαι εδώ για μένα ή για τον Οργανισμό;

316
00:23:35,792 --> 00:23:39,666
Είναι σημαντικό να αξιολογήσουμε
είσαι αρκετά καλά για να επιστρέψεις στη δουλειά.

317
00:23:39,667 --> 00:23:40,875
Προφανώς.

318
00:23:42,333 --> 00:23:44,708
Αλλά έχεις υποστεί μια τρομερή απώλεια.

319
00:23:45,542 --> 00:23:47,250
Και θέλουμε να σας στηρίξουμε.

320
00:23:49,333 --> 00:23:51,792
Μπορείτε να περιγράψετε τα συναισθήματά σας;

321
00:23:52,708 --> 00:23:53,708
Αυτή τη στιγμή;

322
00:23:54,250 --> 00:23:56,666
Δηλαδή, άρνηση, θυμός...

323
00:23:56,667 --> 00:23:57,917
αποδοχή...

324
00:24:00,000 --> 00:24:01,250
Πες περισσότερα.

325
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
Έφυγε.

326
00:24:11,542 --> 00:24:13,125
Ναι, έπρεπε να πάει έτσι.

327
00:24:23,208 --> 00:24:26,625
Και ότι δεν της μίλησα στο τηλέφωνο
όταν τηλεφώνησε.

328
00:24:28,667 --> 00:24:31,042
- Και κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτό;
- Ναι.

329
00:24:35,083 --> 00:24:37,291
Γιατί δεν πήγαινε μαζί της
όταν μου το ζήτησε,

330
00:24:37,292 --> 00:24:38,792
γιατί δεν το κάνω ποτέ.

331
00:24:41,375 --> 00:24:42,500
Δεν το έκανε ποτέ.

332
00:24:47,625 --> 00:24:49,208
Και τι είναι αυτό που σε κάνει να νιώθεις;

333
00:24:54,042 --> 00:24:55,167
Αρκετά άχρηστο.

334
00:24:56,917 --> 00:24:58,250
Θυμωμένος.

335
00:25:00,542 --> 00:25:02,167
Πολύ, πολύ θυμωμένος.

336
00:25:08,458 --> 00:25:12,707
Έδωσα στον Οργανισμό
τα ονόματα των δολοφόνων της Σάρα.

337
00:25:12,708 --> 00:25:14,000
Δεν έκαναν τίποτα.

338
00:25:15,083 --> 00:25:17,042
- Τι θέλεις να κάνουν;
- Η δουλειά τους!

339
00:25:18,500 --> 00:25:20,708
Θέλω να κυνηγήσουν τους δολοφόνους της Σάρα.

340
00:25:22,917 --> 00:25:24,500
Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα;

341
00:25:25,583 --> 00:25:27,332
Αυτό δεν πρέπει να με αφορά.

342
00:25:27,333 --> 00:25:28,792
Η Σάρα είχε σημασία.

343
00:25:30,792 --> 00:25:32,292
Της αξίζουν περισσότερα.

344
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
Αλλά τελικά, αυτό είναι για εσάς.

345
00:25:38,333 --> 00:25:39,333
Η Σάρα έφυγε.

346
00:25:41,250 --> 00:25:44,333
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
και συμβιβαστείτε με αυτό.

347
00:25:47,042 --> 00:25:48,667
Μπορώ να βοηθήσω.

348
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
Αλλά μόνο εσείς μπορείτε πραγματικά να κάνετε τα πράγματα καλύτερα.

349
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
<i>Όροφος μείον πέντε. Αποκρυπτογράφηση και Ανάλυση.</i>

350
00:26:28,875 --> 00:26:29,916
Και το πρόγραμμα ανακαίνισης;

351
00:26:29,917 --> 00:26:31,667
Μπορούμε να συζητήσουμε το έργο κρυπτογραφίας.

352
00:26:46,500 --> 00:26:47,624
Καλά. Εντάξει. Μπορώ να το κάνω αυτό.

353
00:26:47,625 --> 00:26:49,833
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι πρέπει να το επισημάνουμε.

354
00:27:18,292 --> 00:27:19,667
<i>Είσαι πολύ ήσυχος τον τελευταίο καιρό.</i>

355
00:27:20,292 --> 00:27:21,833
<i>Μαντέψατε πού μένω;</i>

356
00:27:41,833 --> 00:27:43,666
Είσαι καλά εδώ για ένα λεπτό, φίλε;

357
00:27:43,667 --> 00:27:45,249
Πρέπει να κλείσω την πλάτη.

358
00:27:45,250 --> 00:27:46,500
Ω, ναι. Ναι.

359
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
Σε κάλυψα εδώ.

360
00:28:06,042 --> 00:28:08,125
<i>Όροφος έβδομος. Εκτελεστικό.</i>

361
00:28:21,208 --> 00:28:24,875
<i>Κρατάω τα highlights
με περισσότερα από 100 καλώδια μόνο για μάτια.</i>

362
00:28:25,167 --> 00:28:28,041
Αυτά είναι διπλά κωδικοποιημένα
από μια κρυφή μνήμη δεδομένων από το σταθμό της Καμπούλ.

363
00:28:28,042 --> 00:28:29,542
Αυτά είναι τα επίσημα καλώδια.

364
00:28:29,917 --> 00:28:32,207
Ίδιες ημερομηνίες, ίδιες εκδηλώσεις...

365
00:28:32,208 --> 00:28:34,374
εκτός από πολύ βασικές πληροφορίες...

366
00:28:34,375 --> 00:28:38,875
που έχει αλλοιωθεί
ή να καθαριστεί εντελώς από το αρχείο.

367
00:28:39,792 --> 00:28:41,125
Τι λες;

368
00:28:44,458 --> 00:28:45,625
Αυτή είναι η κάλυψη σας.

369
00:28:46,083 --> 00:28:47,124
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

370
00:28:47,125 --> 00:28:48,374
Για να το θέσω ήπια.

371
00:28:48,375 --> 00:28:53,332
Αυτή είναι η σειρά εργασιών σας
να καταστρέψει ένα νοσοκομείο στη Συρία.

372
00:28:53,333 --> 00:28:55,624
Συμμαχική βάση στην Υεμένη.

373
00:28:55,625 --> 00:28:57,291
Σπίτι Αφγανού πολιτικού.

374
00:28:57,292 --> 00:28:58,457
Δεν έχεις ιδέα τι...

375
00:28:58,458 --> 00:28:59,874
Συνοριακό πέρασμα στη Σομαλία.

376
00:28:59,875 --> 00:29:02,332
Μετράω πάνω από 1.000 θύματα...

377
00:29:02,333 --> 00:29:05,291
και πάνω από 400 θάνατοι αμάχων.

378
00:29:05,292 --> 00:29:07,957
Είναι μόνο από σεβασμό
για την πρόσφατη απώλεια σου...

379
00:29:07,958 --> 00:29:10,332
ότι δεν σε πετάω από αυτό το γραφείο.

380
00:29:10,333 --> 00:29:13,707
Απλώς θα σου πω,
δεν εχεις καμια ιδεα.

381
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
Βλέπεις ακριβώς εδώ;

382
00:29:14,792 --> 00:29:16,167
Η συνοδεία;

383
00:29:17,250 --> 00:29:18,625
Στοχοποιήσατε τους συμμάχους μας.

384
00:29:19,667 --> 00:29:20,749
Το σημάδεψες ψευδώς.

385
00:29:20,750 --> 00:29:22,457
Τα άναψες όλα...

386
00:29:22,458 --> 00:29:25,000
και μετά τα ρούφηξε αμέσως μέσα
όπου τα ήθελες.

387
00:29:25,375 --> 00:29:26,749
Αναγκάζατε την αποστολή ερπυσμού.

388
00:29:26,750 --> 00:29:28,292
Καλά. Αυτό είναι αρκετό.

389
00:29:29,708 --> 00:29:30,750
«Φτάνει»;

390
00:29:31,375 --> 00:29:33,375
Αυτές δεν ήταν επιχειρησιακές επιλογές.

391
00:29:34,625 --> 00:29:37,375
Εσείς, κύριε, πήρατε πολιτικές αποφάσεις.

392
00:29:38,417 --> 00:29:40,791
Και οι υπογραφές σας είναι παντού.

393
00:29:40,792 --> 00:29:43,457
Εδώ και εδώ.
Και εδώ.

394
00:29:43,458 --> 00:29:46,166
- Είστε τόσο πολύ πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας.
- Και εδώ.

395
00:29:46,167 --> 00:29:47,957
Λοιπόν, έχεις δίκιο. εχεις δικιο.

396
00:29:47,958 --> 00:29:49,832
Ίσως θα έπρεπε...

397
00:29:49,833 --> 00:29:51,542
να το συζητήσω με τον σκηνοθέτη;

398
00:29:53,500 --> 00:29:54,583
Να το φωνάξει;

399
00:29:56,250 --> 00:29:58,541
Ή ίσως είναι για τους <i>Times</i> ή το <i>Post.</i>

400
00:29:58,542 --> 00:30:00,082
Έχετε πάει στον Τύπο με αυτό;

401
00:30:00,083 --> 00:30:02,374
-Θα πας φυλακή, ηλίθιε.
- Ίσως.

402
00:30:02,375 --> 00:30:04,249
Αλλά θα είμαστε όλοι μαζί.

403
00:30:04,250 --> 00:30:05,667
Έχουμε μια αποστολή εδώ.

404
00:30:06,458 --> 00:30:07,500
Μια ευθύνη.

405
00:30:07,833 --> 00:30:10,750
Θα υπερασπιστούμε το έθνος μας
με κάθε απαραίτητο μέσο.

406
00:30:11,208 --> 00:30:16,332
Δεν νομίζω ότι ήρθε εδώ ο κύριος Χέλερ
να συζητήσουμε ηθική και πρακτικές, σωστά;

407
00:30:16,333 --> 00:30:17,417
Δικαίωμα.

408
00:30:19,458 --> 00:30:21,957
Πρώτα, πρέπει να ξέρετε
ότι έχω βάλει διακόπτη νεκρού.

409
00:30:21,958 --> 00:30:23,707
Αν δεν κωδικοποιώ κάθε πέντε ώρες...

410
00:30:23,708 --> 00:30:25,749
αυτά τα αρχεία θα σταλούν αυτόματα

411
00:30:25,750 --> 00:30:28,041
σε τρεις κορυφαίους ερευνητές δημοσιογράφους...

412
00:30:28,042 --> 00:30:30,874
μαζί με αναλυτική αναφορά
και χρονοδιάγραμμα των γεγονότων.

413
00:30:30,875 --> 00:30:34,624
Εικοσιτέσσερις ώρες αργότερα,
τα αρχεία θα δημοσιοποιηθούν.

414
00:30:34,625 --> 00:30:35,791
το καταλαβαίνω.

415
00:30:35,792 --> 00:30:38,457
Σε σκοτώνουμε, ο Wolf Blitzer κερδίζει ένα Emmy.

416
00:30:38,458 --> 00:30:39,666
Όχι. Όχι απλά να με σκοτώσεις.

417
00:30:39,667 --> 00:30:42,541
Με έβαλες στη φυλακή, με έβαλες στο μαύρο,
με εκδίδεις...

418
00:30:42,542 --> 00:30:44,207
θα καταδικάζετε μόνο τον εαυτό σας.

419
00:30:44,208 --> 00:30:45,957
Τότε τι στο διάολο θέλεις;

420
00:30:45,958 --> 00:30:48,249
Θέλει να σκοτώσουμε τους ανθρώπους
που σκότωσε τη γυναίκα του.

421
00:30:48,250 --> 00:30:49,833
Όχι. Όχι.

422
00:30:50,750 --> 00:30:52,292
Δεν θέλω να τους σκοτώσεις.

423
00:30:54,375 --> 00:30:56,333
Θέλω να τους σκοτώσω μόνος μου.

424
00:30:59,250 --> 00:31:00,917
- Ζητώ συγγνώμη;
- Με άκουσες.

425
00:31:01,667 --> 00:31:04,250
Θέλω να βρω και να σκοτώσω τους ανθρώπους
που δολοφόνησε τη γυναίκα μου.

426
00:31:05,792 --> 00:31:06,958
Η CIA θα με εκπαιδεύσει.

427
00:31:08,792 --> 00:31:11,624
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα πρακτικό αστείο, σωστά;

428
00:31:11,625 --> 00:31:13,916
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να νικήσεις
μια 90χρονη καλόγρια

429
00:31:13,917 --> 00:31:15,292
σε αγώνα μπράτσας.

430
00:31:15,667 --> 00:31:16,667
Αυτό είναι αστείο.

431
00:31:17,625 --> 00:31:18,542
Χιούμορ;

432
00:31:19,417 --> 00:31:21,082
Θέλω εκπαίδευση για συγκεκριμένη αποστολή...

433
00:31:21,083 --> 00:31:23,791
και όλες τις πληροφορίες της εταιρείας
έχει σε αυτούς τους ανθρώπους.

434
00:31:23,792 --> 00:31:26,000
Μετρητά. Και μια νέα ταυτότητα. Ένας θρύλος.

435
00:31:27,250 --> 00:31:28,583
Κάτι άλλο;

436
00:31:29,667 --> 00:31:31,375
Μια Aston Martin;

437
00:31:31,875 --> 00:31:33,458
Ένα τζετ pack, ίσως;

438
00:31:36,292 --> 00:31:37,958
Θέλω μια ευκαιρία μάχης.

439
00:32:07,625 --> 00:32:09,499
Πώς ξέρουμε ότι έχει στήσει πραγματικά
διακόπτης του νεκρού;

440
00:32:09,500 --> 00:32:10,666
Δεν το κάνουμε.

441
00:32:10,667 --> 00:32:12,582
Πρέπει να κρατήσουμε ένα καπάκι σε αυτό.

442
00:32:12,583 --> 00:32:13,708
Δικαίωμα.

443
00:32:14,917 --> 00:32:16,167
Λοιπόν, ας παίξουμε μαζί...

444
00:32:17,417 --> 00:32:18,667
μέχρι να είμαστε σίγουροι.

445
00:32:20,083 --> 00:32:21,999
Τι; Τελικά τον εκπαιδεύω;

446
00:32:22,000 --> 00:32:23,541
Τι κακό μπορεί να κάνει;

447
00:32:23,542 --> 00:32:25,707
Μάλλον παραιτήθηκε από μόνος του.

448
00:32:25,708 --> 00:32:27,667
Εν τω μεταξύ, πάρε τον Park πάνω του.

449
00:32:28,083 --> 00:32:29,666
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.

450
00:32:29,667 --> 00:32:33,624
Τρίβουμε τη ζωή του μέχρι να βρούμε τον διακόπτη.

451
00:32:33,625 --> 00:32:35,124
Αν υπάρχει.

452
00:32:35,125 --> 00:32:36,707
Αν δεν...

453
00:32:36,708 --> 00:32:39,625
Λοιπόν, ίσως υπάρχει κάποιο προπονητικό ατύχημα.

454
00:32:42,375 --> 00:32:43,958
Ας χρησιμοποιήσουμε τον Χέντερσον.

455
00:32:44,833 --> 00:32:47,583
{\ an8}<i>Ομάδα συνοδών, ετοιμαστείτε
για νέα άφιξη στη θύρα τέσσερα.</i>

456
00:32:52,583 --> 00:32:53,583
Τσαρλς Χέλερ;

457
00:32:54,750 --> 00:32:55,583
Κάρολος.

458
00:32:56,458 --> 00:32:57,542
άργησες.

459
00:32:59,833 --> 00:33:01,416
Με σεβασμό, στην πραγματικότητα είμαι για...

460
00:33:01,417 --> 00:33:02,958
άργησες.

461
00:33:04,917 --> 00:33:05,917
Έρχεσαι;

462
00:33:12,708 --> 00:33:13,750
Στο διάολο κάνεις;

463
00:33:14,542 --> 00:33:15,750
Δεν είμαι οδηγός Uber.

464
00:33:16,500 --> 00:33:17,458
Συγνώμη.

465
00:33:23,750 --> 00:33:25,333
- Εντάξει.
- Βάλτε το εδώ στα αριστερά.

466
00:33:26,042 --> 00:33:27,582
Ναι. Βάλτε αυτούς τους δύο δρομολογητές εκεί.

467
00:33:27,583 --> 00:33:29,374
- Τα πήρα.
- Τα καλώδια HDMI βρίσκονται στη συσκευασία.

468
00:33:29,375 --> 00:33:30,999
Το στοίχημά μου είναι ότι μπλοφάρει.

469
00:33:31,000 --> 00:33:34,083
Ο άνδρας έχει IQ 170.
Ας μην υποθέσουμε.

470
00:33:34,708 --> 00:33:36,374
Η μόνη διέξοδος είναι η ασφάλεια...

471
00:33:36,375 --> 00:33:38,958
και δεν υπάρχει περίπτωση να τους ξεπεράσει
με ψηφιακό αρχείο.

472
00:33:40,417 --> 00:33:42,999
Τότε γιατί στέκεται σε τυφλά σημεία
για πάνω από 40 λεπτά;

473
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
Εδώ, εδώ και εδώ.
Την ημέρα αυτή.

474
00:33:48,417 --> 00:33:50,749
Και κοίτα αυτόν τον ιδρώτα.

475
00:33:50,750 --> 00:33:54,167
Ναι. Αυτό είναι πολύς ιδρώτας.

476
00:33:58,583 --> 00:34:01,708
Είσαι ο χειριστής μου;

477
00:34:02,458 --> 00:34:04,042
Είμαι ο συνταγματάρχης Χέντερσον.

478
00:34:05,000 --> 00:34:06,541
Οι φίλοι μου με λένε Hendo.

479
00:34:06,542 --> 00:34:09,042
Θα με φωνάζετε συνταγματάρχη Χέντερσον.

480
00:34:09,917 --> 00:34:12,332
Μου ζητήθηκε να σου δώσω
ένα μάθημα ανανέωσης...

481
00:34:12,333 --> 00:34:13,957
παρόλο που αυτό που θα μάθετε εδώ

482
00:34:13,958 --> 00:34:16,291
είναι εκτός του κανονικού προγράμματος σπουδών.

483
00:34:16,292 --> 00:34:19,332
Δίπλα στον Παντοδύναμο Θεό είμαι ο πιο σημαντικός
άτομο στον κόσμο...

484
00:34:19,333 --> 00:34:21,874
σε έναν λειτουργό
ψάχνει να στοχεύσει εχθρικούς μαχητές.

485
00:34:21,875 --> 00:34:23,250
Κάνε ακριβώς όπως σου λέω...

486
00:34:23,833 --> 00:34:26,500
και υπάρχει μια μικρή πιθανότητα
μπορεί να βγεις από αυτό ζωντανός.

487
00:34:29,875 --> 00:34:31,291
Μόνο μια μικρή πιθανότητα;

488
00:34:31,292 --> 00:34:34,083
Υπερεκτιμώ τις πιθανότητες σου
για να τονώσεις την αυτοπεποίθησή σου, γιε μου.

489
00:34:37,042 --> 00:34:40,375
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ δώστε μας το δωμάτιο.

490
00:34:41,083 --> 00:34:43,250
Πήγαινε για καφέ. Τώρα.

491
00:34:49,833 --> 00:34:52,708
- Ναι, βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει για όλα τα σημεία.
- Εντάξει, έλεγχος.

492
00:34:56,458 --> 00:34:57,958
Ανοίξτε όλα τα καθαριστικά σκληρών δίσκων.

493
00:34:59,083 --> 00:35:00,416
Φέρε και τις βάσεις.

494
00:35:00,417 --> 00:35:01,957
Περιμένετε. Νομίζεις ότι χρησιμοποίησε skimmer;

495
00:35:01,958 --> 00:35:03,625
Δεν λειτουργούν σε αυτούς τους δίσκους.

496
00:35:04,250 --> 00:35:06,000
Δουλεύουν σε εκτυπωτές.

497
00:35:07,167 --> 00:35:09,291
<i>Πριν από έξι μέρες,
έστειλε τα αρχεία στον εκτυπωτή...</i>

498
00:35:09,292 --> 00:35:11,375
<i>και τα ξάφρισε με μια μαγνητική λωρίδα...</i>

499
00:35:11,958 --> 00:35:13,625
ξαναέγραψε το λογισμικό στον εκτυπωτή.

500
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
Δεν σημαίνει ότι πήρε
η λωρίδα έξω από το κτίριο.

501
00:35:17,375 --> 00:35:22,499
Καλά. Έτσι, το ANPR έχει το Saab του στο Best Buy
στις 09:17 της 13ης...

502
00:35:22,500 --> 00:35:24,332
όπου αγόρασε τη μαγνητική ταινία.

503
00:35:24,333 --> 00:35:25,416
Μετά πήρε βενζίνη.

504
00:35:25,417 --> 00:35:27,916
Αντιγράφηκαν τα αρχεία στις 11:03...

505
00:35:27,917 --> 00:35:29,999
σας συνάντησα το επόμενο πρωί.

506
00:35:30,000 --> 00:35:34,291
Αν το έβγαλε λαθραία, το έκανε εδώ.

507
00:35:34,292 --> 00:35:36,332
Ωστόσο, ο screener δεν πήρε τίποτα.

508
00:35:36,333 --> 00:35:37,583
Ίσως το κατάπιε.

509
00:35:37,875 --> 00:35:39,375
Ακόμα θα το είχε μαζέψει.

510
00:35:52,792 --> 00:35:53,833
Κάπως μακριά.

511
00:35:56,542 --> 00:35:57,708
Στέκεσαι ακριβώς εκεί.

512
00:36:06,917 --> 00:36:07,917
Κράτα τη φωτιά σου!

513
00:36:08,833 --> 00:36:10,207
Δοκιμάστε το πιο κοντά.

514
00:36:10,208 --> 00:36:11,542
Μόνο μερικούς γύρους.

515
00:36:22,000 --> 00:36:23,666
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.

516
00:36:23,667 --> 00:36:25,208
Δοκιμάσαμε το όραμά σας;

517
00:36:40,167 --> 00:36:41,875
Μάλλον πρέπει να το πλησιάσω.

518
00:36:42,500 --> 00:36:44,292
Ναι, σε κενό σημείο...

519
00:36:45,208 --> 00:36:47,667
μπορεί να έχεις 50-50 πιθανότητες
να χτυπήσει κάτι.

520
00:36:48,375 --> 00:36:50,458
Υπερεκτίμηση των πιθανοτήτων μου;

521
00:36:59,917 --> 00:37:01,916
Γιατί δεν ελέγχετε
το μπάνιο του κάτω ορόφου;

522
00:37:01,917 --> 00:37:03,125
Δώσε μου αυτά τα κουτιά.

523
00:37:07,667 --> 00:37:10,333
Έτσι, ένα IED αποτελείται από έναν εκκινητή...

524
00:37:11,000 --> 00:37:12,874
διακόπτης, κύρια φόρτιση...

525
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
πηγή ενέργειας, δοχείο για βελτιώσεις.

526
00:37:15,292 --> 00:37:17,374
Πράγματα όπως λίπασμα, νύχια...

527
00:37:17,375 --> 00:37:19,666
γυαλί, νιτρική αμμωνία.

528
00:37:19,667 --> 00:37:21,624
Ομορφιά είναι, μπορείς να χρησιμοποιήσεις ό,τι βρίσκεις,

529
00:37:21,625 --> 00:37:23,166
μεγάλο ή μικρό, όπως σας αρέσει.

530
00:37:23,167 --> 00:37:25,167
Αυτοσχεδιάζω. Σχεδιάστε το για το σκοπό σας.

531
00:37:25,500 --> 00:37:27,250
Να έχετε μαζί σας τα εξαρτήματα.

532
00:37:28,292 --> 00:37:29,957
θα είμαι καταραμένος.

533
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
Φαίνεται τελικά κάτι βρήκαμε
καλά κάνεις, Χέλερ.

534
00:37:39,167 --> 00:37:40,417
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;

535
00:37:41,250 --> 00:37:42,624
Σίγουρος.

536
00:37:42,625 --> 00:37:45,541
Πήγε εδώ δύο φορές. Αυτό το μπαρ.

537
00:37:45,542 --> 00:37:46,457
Γιατί;

538
00:37:46,458 --> 00:37:49,499
Κάποτε με τον κύριο Ντομίνγκες
το βράδυ της 24ης.

539
00:37:49,500 --> 00:37:51,249
Δυο εβδομάδες μετά τον θάνατο της γυναίκας του.

540
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
Και μετά πάλι, τον επόμενο μήνα,
το 13ο.

541
00:37:53,167 --> 00:37:55,707
- Την ημέρα που κατέβασε τα αρχεία.
- Σωστά.

542
00:37:55,708 --> 00:37:57,166
Το ψάξαμε όμως.

543
00:37:57,167 --> 00:37:58,082
Ας το ξαναψάξουμε.

544
00:37:58,083 --> 00:38:00,166
<i>- Όνομα;
- Clark Nicholas Jenson.</i>

545
00:38:00,167 --> 00:38:01,249
Γράψε το για μένα.

546
00:38:01,250 --> 00:38:02,916
J-E-N-S-O-N.

547
00:38:02,917 --> 00:38:03,832
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

548
00:38:03,833 --> 00:38:05,041
Όχι ο Τζένσον Κλαρκ;

549
00:38:05,042 --> 00:38:06,332
- Όχι!
- Γρήγορα.

550
00:38:06,333 --> 00:38:07,457
Κλαρκ Νίκολας Τζένσον.

551
00:38:07,458 --> 00:38:09,499
- Πού γεννήθηκες;
- Ράλεϊ. Raleigh, Βόρεια Καρολίνα.

552
00:38:09,500 --> 00:38:11,957
- Ποιο νοσοκομείο; Τώρα!
- Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Ντιούκ.

553
00:38:11,958 --> 00:38:14,417
- Το πατρικό όνομα της μητέρας σου;
- Deborah Jane Hammock.

554
00:38:17,500 --> 00:38:18,333
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

555
00:38:25,583 --> 00:38:27,916
Ξανασκουπίζονται όλα.
Ακόμα και το πάρκινγκ.

556
00:38:27,917 --> 00:38:29,333
Δεν υπάρχει οδήγηση εδώ.

557
00:38:29,625 --> 00:38:31,291
Καλά. Αυτό δεν βρήκαμε.

558
00:38:31,292 --> 00:38:32,833
Τι βρήκαμε όμως;

559
00:38:33,875 --> 00:38:37,250
Δεν ξέρω,
αυτό ήταν κολλημένο κάτω από το τζουκ μποξ.

560
00:38:41,250 --> 00:38:42,708
Δώσε μου ένα τέταρτο.

561
00:38:56,375 --> 00:38:57,417
Τραβήξτε το δίσκο.

562
00:39:06,583 --> 00:39:07,667
Εσύ...

563
00:39:08,542 --> 00:39:09,625
δεν είναι δολοφόνος.

564
00:39:11,792 --> 00:39:12,625
Οχι;

565
00:39:12,958 --> 00:39:14,625
- Γεια, ποιος είναι αυτός;
- Αφήστε τους.

566
00:39:15,583 --> 00:39:17,458
Αυτοί οι μαλάκες
που σκότωσε τη γυναίκα σου, ε;

567
00:39:19,000 --> 00:39:21,999
Λοιπόν, πώς σκοπεύετε να τα βγάλετε όλα;

568
00:39:22,000 --> 00:39:23,332
Το πρώτο που σκοτώνεις,

569
00:39:23,333 --> 00:39:24,749
ενημερώνεις τους άλλους ότι έρχεσαι.

570
00:39:24,750 --> 00:39:26,333
Και μετά τι; Ποιο είναι το σχέδιό σας;

571
00:39:26,625 --> 00:39:29,042
Πώς θα κρατηθείς
οι άνθρωποι στο Langley από τον κώλο σου;

572
00:39:30,625 --> 00:39:32,375
Αυτό χρειάζομαι να με διδάξεις.

573
00:39:33,917 --> 00:39:35,125
Εντάξει. θα σε διδάξω.

574
00:39:38,417 --> 00:39:39,499
Πάρτε το.

575
00:39:39,500 --> 00:39:40,499
- Έλα.
- Συνέχισε, πάρε το.

576
00:39:40,500 --> 00:39:41,416
Τι είναι αυτό; Τι είσαι...

577
00:39:41,417 --> 00:39:42,875
- Πάρτο! Τώρα!
- Γεια!

578
00:39:45,083 --> 00:39:46,083
Δείξτε το στο στήθος μου.

579
00:39:47,125 --> 00:39:48,416
- Δείξτε το στο στήθος μου!
- Νομίζεις ότι...

580
00:39:48,417 --> 00:39:50,832
-Κάνε το τώρα!
- Εντάξει, εντάξει.

581
00:39:50,833 --> 00:39:52,417
Βάλτε το δάχτυλό σας στη σκανδάλη!

582
00:39:54,708 --> 00:39:55,999
Ερχομαι.

583
00:39:56,000 --> 00:39:57,083
Κοίτα με.

584
00:40:01,375 --> 00:40:02,250
Ερχομαι.

585
00:40:03,042 --> 00:40:04,917
Έλα, Τσάρλι.

586
00:40:15,833 --> 00:40:17,125
Παράλυση, έτσι δεν είναι;

587
00:40:18,875 --> 00:40:20,917
Δείχνοντας ένα ζωντανό όπλο
σε κάποιον τέτοιο.

588
00:40:23,583 --> 00:40:25,999
Πρέπει είτε να έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση
ή πολύ ηλίθιο...

589
00:40:26,000 --> 00:40:28,208
που είναι το δικό της είδος αυτοπεποίθησης.

590
00:40:28,500 --> 00:40:30,457
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχεις
αυτή η σιγουριά.

591
00:40:30,458 --> 00:40:33,374
Και δεν είσαι ανόητος.
Καθόλου.

592
00:40:33,375 --> 00:40:35,042
Δεν είσαι δολοφόνος, Τσάρλι.

593
00:40:36,417 --> 00:40:37,833
Οι άνθρωποι έχουν ορισμένα χαρίσματα.

594
00:40:39,292 --> 00:40:42,042
Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που κάνω,
όσο κι αν σε εκπαιδεύω...

595
00:40:42,875 --> 00:40:45,874
όσο δεν μπορείς να με μάθεις
πώς να σπάσετε τον κώδικα.

596
00:40:45,875 --> 00:40:48,167
Δεν μπορώ να σε βάλω σε κάτι
ότι δεν είσαι.

597
00:40:48,792 --> 00:40:50,000
λυπάμαι.

598
00:40:51,958 --> 00:40:53,458
Όταν έρθει η ώρα...

599
00:40:54,500 --> 00:40:56,082
Θα πατήσω τη σκανδάλη.

600
00:40:56,083 --> 00:40:57,708
Όταν έρθει η ώρα...

601
00:40:58,000 --> 00:41:01,208
δεν θα θυμάσαι καν
από ποια άκρη του όπλου βγαίνει η σφαίρα.

602
00:41:09,542 --> 00:41:10,875
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

603
00:41:12,292 --> 00:41:14,750
Με αυτή την κρυπτογράφηση, τέσσερις ή πέντε ώρες.

604
00:41:19,667 --> 00:41:22,207
<i>Κι αν δεν μπορεί να σπάσει
Κρυπτογράφηση Heller;</i>

605
00:41:22,208 --> 00:41:23,333
<i>Θα το κάνει.</i>

606
00:41:24,208 --> 00:41:26,375
<i>Πώς ξέρουμε ότι δεν έκανε 50 αντίγραφα;</i>

607
00:41:27,042 --> 00:41:28,042
<i>Δεν το κάνουμε.</i>

608
00:41:35,125 --> 00:41:36,041
Αλί.

609
00:41:36,042 --> 00:41:37,249
<i>Είμαστε μέσα.</i>

610
00:41:37,250 --> 00:41:38,542
Είναι μπλόφα.

611
00:41:38,833 --> 00:41:40,124
Μας έπαιζε.

612
00:41:40,125 --> 00:41:41,875
Και πολύ καλά έκανε επίσης.

613
00:41:43,167 --> 00:41:44,167
Να τον βγάλω από το σανίδι;

614
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
Ναι.

615
00:42:01,458 --> 00:42:02,417
Καλά.

616
00:42:17,917 --> 00:42:19,249
Έφυγε;

617
00:42:19,250 --> 00:42:20,749
<i>Έχει μια τσάντα γεμάτη διαβατήρια...</i>

618
00:42:20,750 --> 00:42:22,541
χακάρισε ακόμη και τα βιομετρικά στοιχεία.

619
00:42:22,542 --> 00:42:24,124
Ναι, πήρε κάρτα θυρωρού.

620
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
<i>Αυτό είναι ένα αστείο.</i>

621
00:42:26,250 --> 00:42:27,874
Ίσως να μην έχετε κρίνει σωστά αυτό το άτομο.

622
00:42:27,875 --> 00:42:28,875
<i>Νομίζεις;</i>

623
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
Ήξερε ακριβώς τι έκανε.

624
00:42:35,167 --> 00:42:37,542
Μας κράτησε να κυνηγάμε τη φρυγανιά
αρκετή ώρα...

625
00:42:38,000 --> 00:42:39,750
ενώ έκανε ο ίδιος κάποια εκπαίδευση.

626
00:43:15,292 --> 00:43:16,333
Κύριε Χέλερ...

627
00:43:18,208 --> 00:43:20,375
<i>παραβιάζοντας έναν αξιωματικό της CIA...</i>

628
00:43:21,250 --> 00:43:22,333
<i>είναι προδοσία.</i>

629
00:43:34,792 --> 00:43:39,582
<i>Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο πλοίο
Πτήση AA143 της American Airlines...</i>

630
00:43:39,583 --> 00:43:42,875
<i>με σέρβις από την Washington Dulles
στο Λονδίνο Χίθροου.</i>

631
00:43:43,583 --> 00:43:45,832
<i>Σας ευχαριστούμε για την προσοχή σας
ενώ επιδεικνύουμε...</i>

632
00:43:45,833 --> 00:43:48,667
<i>τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του αεροσκάφους.</i>

633
00:43:53,458 --> 00:43:54,416
Ναι;

634
00:43:54,417 --> 00:43:56,375
Εντάξει, μπορείς να τα ανοίξεις.

635
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
Χρόνια πολλά.

636
00:44:07,750 --> 00:44:09,082
Συνετρίβη;

637
00:44:09,083 --> 00:44:13,207
Προφανώς δεν ήταν δεμένο σωστά
και πετάχτηκε τριγύρω...

638
00:44:13,208 --> 00:44:16,042
σε ανεμοστρόβιλο ή τυφώνα ή κάτι τέτοιο.

639
00:44:17,750 --> 00:44:18,792
<i>Τι πιστεύεις;</i>

640
00:44:19,875 --> 00:44:21,167
<i>Δεν έχω λόγια.</i>

641
00:44:22,833 --> 00:44:24,541
{\ an8}<i>-Ναι;
- Ναι.</i>

642
00:44:24,542 --> 00:44:26,083
{\ an8}<i>Δεν είναι τρελό;</i>

643
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
<i>Χρειάζεται λίγη δουλειά.</i>

644
00:44:33,667 --> 00:44:34,625
<i>Νομίζεις;</i>

645
00:44:39,583 --> 00:44:40,500
<i>Αυτό...</i>

646
00:44:41,375 --> 00:44:43,875
Αυτό είναι το πιο όμορφο πράγμα
έχω δει ποτέ.

647
00:44:45,208 --> 00:44:46,291
Ναι;

648
00:44:46,292 --> 00:44:47,625
Ναι.

649
00:44:48,583 --> 00:44:49,958
<i>Το δεύτερο περισσότερο.</i>

650
00:44:53,458 --> 00:44:54,542
Χρόνια πολλά.

651
00:45:00,375 --> 00:45:03,333
<i>...Το Παρίσι θα αναχωρήσει τώρα
από την πλατφόρμα δύο.</i>

652
00:45:12,125 --> 00:45:13,207
Είναι στο Λονδίνο.

653
00:45:13,208 --> 00:45:17,207
Ένα από τα διαβατήριά του μόλις άναψε
στη μετανάστευση στο δρόμο του για το Παρίσι.

654
00:45:17,208 --> 00:45:19,457
- Θα αρπάξω τον τοπικό σύνδεσμο.
- Όχι.

655
00:45:19,458 --> 00:45:21,000
Αυτό μένει μαζί μας.

656
00:45:21,750 --> 00:45:22,875
Τι γίνεται με τον Χέντερσον;

657
00:45:24,833 --> 00:45:26,250
Καλέστε τον.

658
00:47:38,958 --> 00:47:40,416
<i>Γεια σας, θαυμαστές lockpick.</i>

659
00:47:40,417 --> 00:47:43,624
<i>Εντάξει. Σήμερα θα διαλέξουμε
μια κλειδαριά τύπου διαμερίσματος.</i>

660
00:47:43,625 --> 00:47:45,374
<i>Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε</i>

661
00:47:45,375 --> 00:47:46,874
<i>θα πάρεις το κλειδί έντασης...</i>

662
00:47:46,875 --> 00:47:50,291
<i>και θα το κολλήσεις στο κάτω μέρος
της κλειδαρότρυπας και του βύσματος...</i>

663
00:47:50,292 --> 00:47:52,125
<i>όπως έτσι. Το νιώθεις;</i>

664
00:47:52,958 --> 00:47:56,249
<i>Θα κάνετε αίτηση μόνο λίγο
της πίεσης, λίγο.</i>

665
00:47:56,250 --> 00:47:57,624
<i>Γεια, δεν θέλεις πολλά.</i>

666
00:47:57,625 --> 00:48:00,999
<i>Πάρα πολύ και τι θα γίνει
οι καρφίτσες θα δέσουν επάνω σου...</i>

667
00:48:01,000 --> 00:48:03,249
<i>και δεν θα μπορείτε να τα αποκτήσετε
επάνω σε μια γραμμή διάτμησης.</i>

668
00:48:03,250 --> 00:48:05,874
<i>Και δεν θα μπεις σε αυτήν την πόρτα.</i>

669
00:48:05,875 --> 00:48:09,541
<i>Λοιπόν, απαλά, απαλά...</i>

670
00:48:09,542 --> 00:48:13,582
<i>και νιώσε το να περιστρέφεται προς τα εμπρός και προς τα εμπρός,
ακούγοντας προσεκτικά.</i>

671
00:48:13,583 --> 00:48:15,207
<i>Μια ελαφριά πινελιά.</i>

672
00:48:15,208 --> 00:48:18,124
<i>Όλες οι καρφίτσες θα ευθυγραμμιστούν.</i>

673
00:48:18,125 --> 00:48:21,374
<i>Και μετά, είσαι μέσα. Ορίστε.</i>

674
00:48:21,375 --> 00:48:22,666
<i>Πώς να επιλέξετε μια κλειδαριά.</i>

675
00:48:22,667 --> 00:48:23,833
<i>Πολύ εύκολο.</i>

676
00:48:24,750 --> 00:48:26,249
<i>Ναι, μην ξεχάσετε να κάνετε like και εγγραφή.</i>

677
00:48:26,250 --> 00:48:27,625
<i>Σας ευχαριστώ όλους. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.</i>

678
00:51:42,750 --> 00:51:43,583
Ναι.

679
00:51:44,417 --> 00:51:45,457
- Ηλίανθοι.
- Ναι.

680
00:51:45,458 --> 00:51:46,375
Με συγχωρείτε.

681
00:51:47,708 --> 00:51:48,833
Όλοι τους παρακαλώ.

682
00:51:50,833 --> 00:51:52,417
Και τα κρίνα, παρακαλώ.

683
00:51:53,417 --> 00:51:54,583
Θα τα πάρω όλα.

684
00:51:56,875 --> 00:51:59,458
Πρέπει να έκανες κάτι πολύ κακό.

685
00:52:00,833 --> 00:52:01,833
Οχι ακόμη.

686
00:53:58,833 --> 00:53:59,958
Είναι γύρη.

687
00:54:02,250 --> 00:54:03,166
Ποιος είσαι;

688
00:54:03,167 --> 00:54:04,832
Πες μου πού είναι ο Χορστ Σίλερ
και θα σε αφήσω έξω.

689
00:54:04,833 --> 00:54:06,667
Βιδώστε σας.

690
00:54:08,333 --> 00:54:10,208
Όχι.

691
00:54:14,000 --> 00:54:15,042
Όχι, όχι, όχι, όχι.

692
00:54:21,208 --> 00:54:22,958
Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

693
00:54:24,000 --> 00:54:25,332
Άνοιξε την πόρτα.

694
00:54:25,333 --> 00:54:26,416
λυπάμαι. Όχι μέχρι να μου πεις.

695
00:54:26,417 --> 00:54:28,417
Σε παρακαλώ, πες μου πού είναι.

696
00:54:29,083 --> 00:54:30,125
Γιατί;

697
00:54:30,792 --> 00:54:32,458
Γιατί σκότωσες τη γυναίκα μου.

698
00:54:33,333 --> 00:54:34,958
Το όνομά της ήταν Σάρα.

699
00:54:36,167 --> 00:54:37,458
Πες μου πού είναι.

700
00:54:38,542 --> 00:54:39,583
Πες μου!

701
00:54:40,292 --> 00:54:41,374
Πες μου!

702
00:54:41,375 --> 00:54:42,916
Δεν... δεν ξέρω.

703
00:54:42,917 --> 00:54:44,000
Επικοινωνεί με...

704
00:54:45,417 --> 00:54:46,832
Επικοινωνεί μαζί μας.

705
00:54:46,833 --> 00:54:47,917
Messenger...

706
00:54:48,583 --> 00:54:49,667
Δεν σε ακούω.

707
00:54:51,083 --> 00:54:52,208
Δεν σε ακούω.

708
00:54:54,167 --> 00:54:55,167
Σκατά!

709
00:56:53,417 --> 00:56:54,542
Σκατά.

710
00:56:59,875 --> 00:57:00,708
Γειά σου.

711
00:57:02,333 --> 00:57:03,833
37 ευρώ, παρακαλώ, κύριε.

712
00:57:51,542 --> 00:57:53,500
Τι γνωρίζουμε για την Γκρέτσεν Φρανκ;

713
00:57:55,917 --> 00:57:58,542
Οι δικοί μας λένε μια από τις δικές της
την έτρεξε κάτω.

714
00:57:59,625 --> 00:58:02,583
Πιθανότερο αποτέλεσμα από
όταν η δουλειά στο Λονδίνο πήγε νότια.

715
00:58:03,458 --> 00:58:04,916
Θα ενημερώσω την Πολιτεία.

716
00:58:04,917 --> 00:58:06,249
Ρωτάει ο Γάλλος πρέσβης.

717
00:58:06,250 --> 00:58:07,375
δεν ήμασταν εμείς.

718
01:01:27,958 --> 01:01:29,042
Θέλετε μια μπύρα;

719
01:01:31,708 --> 01:01:32,875
Ναι. Ναι, σίγουρα.

720
01:01:39,625 --> 01:01:41,291
Πώς με βρήκες;

721
01:01:41,292 --> 01:01:43,958
Τηλέφωνο που έβγαλες την Γκρέτσεν Φρανκ.

722
01:01:44,542 --> 01:01:46,333
- Είναι σαν ένα ping ραντάρ.
- Σκατά.

723
01:01:47,333 --> 01:01:48,749
Δεν έχει σημασία πόσο έξυπνος είσαι.

724
01:01:48,750 --> 01:01:51,708
Αν σε πιάνει πανικός,
που πάντα θα χαλάσει ένα καλό σχέδιο.

725
01:02:00,583 --> 01:02:02,583
Μετά υπάρχει το ένστικτο της επιβίωσης.

726
01:02:02,875 --> 01:02:04,583
Κανείς δεν κατεβαίνει εύκολα.

727
01:02:05,750 --> 01:02:07,249
Και φυσικά η συνέχεια...

728
01:02:07,250 --> 01:02:10,583
όταν συνειδητοποιείς ότι έχεις κάνει κάτι
δεν μπορείτε ποτέ να αναιρέσετε.

729
01:02:12,750 --> 01:02:13,750
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

730
01:02:15,083 --> 01:02:16,083
Δεν μπορείς.

731
01:02:19,292 --> 01:02:20,374
Με εξέπληξες, Τσάρλι.

732
01:02:20,375 --> 01:02:22,457
Δεν μπορώ να σας πω πόσο σπάνιο είναι αυτό.

733
01:02:22,458 --> 01:02:24,667
Αλλά τελειώνει εδώ.

734
01:02:26,042 --> 01:02:28,750
Δεν υπάρχουν χαιρετισμοί με τρεις βόλες
σε αυτό το έργο.

735
01:02:29,583 --> 01:02:33,041
Είμαστε ο John Does που θα βρεθεί
στον κάδο απορριμμάτων, αν βρεθούμε.

736
01:02:33,042 --> 01:02:34,125
Που δεν θα το κάνεις.

737
01:02:38,875 --> 01:02:40,042
λυπάμαι.

738
01:02:43,083 --> 01:02:44,708
Όχι, ήταν καλά μαθήματα.

739
01:02:47,042 --> 01:02:48,917
Είσαι καλός δάσκαλος, Χέντο.

740
01:02:51,083 --> 01:02:52,750
Το έλαβα υπόψη μου.

741
01:02:54,667 --> 01:02:56,417
Πενήντα πενήντα πιθανότητες, σωστά;

742
01:02:57,792 --> 01:03:01,167
Λογιστήκατε ποτέ τα πράγματα
Ήμουν καλός;

743
01:03:03,208 --> 01:03:05,042
Βασική χρέωση σε χρονόμετρο.

744
01:04:11,167 --> 01:04:13,708
<i>Έχετε ένα νέο μήνυμα.</i>

745
01:04:14,792 --> 01:04:16,582
<i>Γνωρίστε την Ottoman Cargo.</i>

746
01:04:16,583 --> 01:04:19,082
<i>Υπόστεγο επτά. Σε περιμένουν.</i>

747
01:04:19,083 --> 01:04:21,625
<i>Θα χρειαστείτε 500 ευρώ σε μετρητά.</i>

748
01:04:34,750 --> 01:04:37,625
<i>Έχετε ένα νέο μήνυμα.</i>

749
01:04:38,208 --> 01:04:40,625
<i>The Fahri Cafe, οδός Kuveloğlu.</i>

750
01:04:41,375 --> 01:04:42,875
<i>Θα σου δώσω ένα βιβλίο.</i>

751
01:05:38,083 --> 01:05:40,458
Περίμενε. Δεν είναι αυτός που ψάχνεις.

752
01:05:42,542 --> 01:05:43,417
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας.

753
01:06:04,208 --> 01:06:07,458
Ήταν απερίσκεπτο εκ μέρους σου που ήρθες εδώ,
όποιοι και αν είναι οι λόγοι σας.

754
01:06:08,708 --> 01:06:09,832
Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

755
01:06:09,833 --> 01:06:12,249
Όχι. Δεν έχετε πού αλλού να πάτε.

756
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

757
01:06:15,417 --> 01:06:17,042
Ψωνίζουμε, εντάξει;

758
01:06:17,542 --> 01:06:18,667
Δώσε μου το σακίδιο σου.

759
01:06:25,750 --> 01:06:26,917
Και το καπέλο σου.

760
01:06:28,917 --> 01:06:30,625
Τώρα φαίνεσαι λιγότερο Αμερικανός.

761
01:06:32,292 --> 01:06:33,500
Τι θέλετε;

762
01:06:35,542 --> 01:06:36,832
Η γυναίκα μου δολοφονήθηκε.

763
01:06:36,833 --> 01:06:38,292
Ξέρω για τη γυναίκα σου.

764
01:06:40,458 --> 01:06:42,792
Και ο Πάρης, εσύ ήσουν;

765
01:06:44,750 --> 01:06:45,832
Πρέπει να βρω τους άλλους.

766
01:06:45,833 --> 01:06:46,917
Όχι. Όχι εδώ.

767
01:06:48,125 --> 01:06:51,124
Υπάρχει γκαράζ τεσσάρων τετραγώνων
από εδώ, έτσι.

768
01:06:51,125 --> 01:06:52,624
Πρώτος όροφος.

769
01:06:52,625 --> 01:06:54,916
Κάντε μερικά ψώνια,
μετά συναντήστε με εκεί σε μισή ώρα.

770
01:06:54,917 --> 01:06:57,125
Και αν δεν σε ακολουθήσουν,
θα μιλήσουμε περισσότερο.

771
01:07:21,083 --> 01:07:22,833
Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε;

772
01:07:23,833 --> 01:07:24,667
Έξι χρόνια.

773
01:07:25,708 --> 01:07:27,832
Ο σύζυγός μου ήταν περιουσιακό στοιχείο της CIA.

774
01:07:27,833 --> 01:07:29,416
Πρώην KGB.

775
01:07:29,417 --> 01:07:31,458
Ήταν Inquiline μέχρι που πέθανε.

776
01:07:33,292 --> 01:07:34,625
Έπεσε από ένα παράθυρο.

777
01:07:36,042 --> 01:07:37,124
λυπάμαι.

778
01:07:37,125 --> 01:07:38,541
Τυχαία πτώση από παράθυρα

779
01:07:38,542 --> 01:07:41,124
είναι η νούμερο ένα αιτία θανάτου
της πρώην KGB.

780
01:07:41,125 --> 01:07:42,250
Δεν το ήξερες;

781
01:07:42,833 --> 01:07:44,791
Μου έμαθε όλα όσα έκανε...

782
01:07:44,792 --> 01:07:48,708
πώς να εξορύξετε την κρυφή μνήμη δεδομένων, να κρυπτογραφήσετε αρχεία.

783
01:07:50,042 --> 01:07:51,333
Και αφού πέθανε...

784
01:07:51,750 --> 01:07:54,457
Λοιπόν, αποφάσισα να συνεχίσω τη σύνδεσή μου
στο τμήμα σας...

785
01:07:54,458 --> 01:07:56,000
σε περίπτωση που χρειαζόμουν βοήθεια.

786
01:07:57,375 --> 01:07:59,791
Γι' αυτό πάντα σκεφτόμουν
ήσουν μεσήλικας.

787
01:07:59,792 --> 01:08:01,708
Επειδή ήσουν, για αρχή.

788
01:08:03,250 --> 01:08:05,666
Δεν είσαι ακριβώς
αυτό που φανταζόμουν, είτε.

789
01:08:05,667 --> 01:08:07,416
Πώς με φαντάστηκες;

790
01:08:07,417 --> 01:08:08,333
Δεν ξέρω.

791
01:08:09,083 --> 01:08:11,417
Κύριε CIA-άνθρωπος-με-ένα-όπλο, υποθέτω.

792
01:08:14,625 --> 01:08:15,917
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις;

793
01:08:41,832 --> 01:08:43,750
Είναι καλύτερο από οποιοδήποτε σύστημα συναγερμού.

794
01:08:48,875 --> 01:08:52,456
Αυτό είναι το πρώτο μέρος στο οποίο έχω μείνει
για περισσότερο από ένα μήνα...

795
01:08:52,457 --> 01:08:53,917
τα τελευταία τρία χρόνια.

796
01:08:56,082 --> 01:08:57,332
δεν κοιμάμαι.

797
01:08:58,082 --> 01:09:00,750
Αλλά απλά δεν θέλω να τρέχω άλλο.

798
01:09:03,417 --> 01:09:05,500
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
δεν θα σε βρουν εδω?

799
01:09:08,750 --> 01:09:10,082
Για εκείνο το βράδυ...

800
01:09:10,667 --> 01:09:11,499
όταν το κάνουν.

801
01:09:11,500 --> 01:09:14,581
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα παλέψεις
οι Ρώσοι με αυτό;

802
01:09:14,582 --> 01:09:15,831
Δεν είναι για αυτούς.

803
01:09:15,832 --> 01:09:17,082
Είναι για μένα.

804
01:09:20,832 --> 01:09:22,749
Αυτά είναι τα τρία, σωστά;

805
01:09:22,750 --> 01:09:23,791
Ναι.

806
01:09:23,792 --> 01:09:25,956
Ο Schiller φαίνεται να είναι ο συντονιστής.

807
01:09:25,957 --> 01:09:27,541
Αρχηγός συμμορίας.

808
01:09:27,542 --> 01:09:29,917
Αλλά είναι επίσης
το πιο δύσκολο προφίλ.

809
01:09:30,292 --> 01:09:33,956
Από όσο μπορώ να πω, λειτουργούν
ως μεσάζοντες στην αλυσίδα πολλαπλασιασμού.

810
01:09:33,957 --> 01:09:35,624
Και όπως τα στοιχεία που μου έδειξες...

811
01:09:35,625 --> 01:09:39,041
{\ an8}προμηθεύονται επίσης μισθοφόρους
για τις black ops του σκηνοθέτη Moore.

812
01:09:39,042 --> 01:09:42,581
Ο Ellish προμηθεύει τα όπλα,
αλλά είναι πέρα από παρανοϊκό.

813
01:09:42,582 --> 01:09:45,207
Άρα, πρέπει να βρούμε τρόπο να τον τραβήξουμε
έξω από το σκοτάδι.

814
01:09:45,750 --> 01:09:48,416
Καλά. Ίσως μπορώ
ξεκινήστε τη συζήτηση.

815
01:09:48,417 --> 01:09:50,417
Πρότεινε να έχω συμβόλαιο μαζί του.

816
01:09:50,792 --> 01:09:52,167
Δείτε αν θα ασχοληθεί.

817
01:09:52,582 --> 01:09:54,917
Καλά. Και αυτός είναι ο Mishka Blazhic.

818
01:09:55,292 --> 01:09:58,541
Φαίνεται να εδρεύει στη Μόσχα,
αλλά του αρέσει να συνεχίζει να κινείται.

819
01:09:58,542 --> 01:10:02,125
Απολαμβάνει τις πολυτέλειές του.
Ταξιδεύει παντού πρώτης θέσης.

820
01:10:02,417 --> 01:10:03,832
Μπορεί να είναι ο αδύναμος κρίκος.

821
01:10:03,833 --> 01:10:05,375
Ακόμη και αναρτήσεις στο διαδίκτυο.

822
01:10:05,917 --> 01:10:06,999
Αυτό ήταν μόλις την περασμένη εβδομάδα.

823
01:10:07,000 --> 01:10:10,624
Χωρίς τοποθεσία,
αλλά ο αμπελώνας σε επίπεδο έδαφος...

824
01:10:10,625 --> 01:10:14,832
και η απόσταση είναι μεγαλύτερη από την τυπική,
οπότε πιθανότατα πιο ζεστό κλίμα.

825
01:10:14,833 --> 01:10:16,957
Χώμα κιμωλίας. Ίσως γρανίτης.

826
01:10:16,958 --> 01:10:18,666
Ο χαμηλός ήλιος χτυπά το κρασί στο ποτήρι του.

827
01:10:18,667 --> 01:10:21,375
Μα το αμπέλι
θα είχε γωνία βορρά-νότου...

828
01:10:21,917 --> 01:10:23,167
οπότε είναι ανατολή.

829
01:10:23,875 --> 01:10:27,041
Και αυτή η εκκλησία.
Η αρχιτεκτονική μοιάζει ισπανική.

830
01:10:27,042 --> 01:10:28,249
Ζέστη λοιπόν τον Οκτώβριο.

831
01:10:28,250 --> 01:10:29,958
Ίσως η κεντρική Ισπανία.

832
01:10:30,375 --> 01:10:31,750
Και εδώ, στον προβληματισμό...

833
01:10:32,292 --> 01:10:33,458
φίλη, ίσως.

834
01:10:38,917 --> 01:10:40,250
Και εκεί είναι.

835
01:10:42,125 --> 01:10:43,458
Alexandra Solovoya,

836
01:10:44,208 --> 01:10:45,624
που του αρέσει επίσης να ταξιδεύει.

837
01:10:45,625 --> 01:10:48,708
Και πέταξε τη Μόσχα στη Μαδρίτη, την περασμένη εβδομάδα.

838
01:10:49,500 --> 01:10:53,207
<i>Πρέπει να προβάλλουμε τα πάντα
που κάνει την Αμερική σπουδαία...</i>

839
01:10:53,208 --> 01:10:55,082
<i>αλλά πρέπει να το κάνουμε ανοιχτά...</i>

840
01:10:55,083 --> 01:10:57,000
<i>- και με διαφάνεια.</i>
- Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι ακόμα ζωντανός.

841
01:10:57,375 --> 01:10:58,499
Έχει τρεις στόχους.

842
01:10:58,500 --> 01:10:59,541
<i>Και έτσι, υπόσχομαι...</i>

843
01:10:59,542 --> 01:11:02,249
Πρέπει να
εντοπίστε και δείτε όλα αυτά.

844
01:11:02,250 --> 01:11:05,916
<i>...αυτό το πρακτορείο θα αξίζει
της εμπιστοσύνης του έθνους.</i>

845
01:11:05,917 --> 01:11:09,750
{\ an8}<i>Στη χώρα μας και όχι μόνο,
θα είμαστε υπόλογοι.</i>

846
01:11:10,292 --> 01:11:11,832
Είδα την ομιλία σου.

847
01:11:11,833 --> 01:11:12,917
Ήταν εξαιρετικό.

848
01:11:13,833 --> 01:11:17,000
Ξέρεις, είσαι το πρώτο άτομο
ο προκάτοχός μου με ενημέρωσε;

849
01:11:17,792 --> 01:11:20,416
Σχετικά με τον κώλο σου στον ISIS, AQ...

850
01:11:20,417 --> 01:11:22,042
Ιράν, αντιτρομοκρατία;

851
01:11:23,208 --> 01:11:26,457
Ακόμα και τώρα,
τρία χρόνια μετά την υποχρεωτική συνταξιοδότηση...

852
01:11:26,458 --> 01:11:27,958
συνεχίζουν να κοιτάζουν από την άλλη πλευρά.

853
01:11:28,792 --> 01:11:31,125
Αλλά ήρθε η ώρα του νοικοκυριού...

854
01:11:31,708 --> 01:11:33,417
και πρέπει να ξέρω πού βρίσκεσαι.

855
01:11:34,167 --> 01:11:37,457
Ακούγεται σαν να προτείνεις
ήρθε η ώρα να κάνω ιδιωτικό.

856
01:11:37,458 --> 01:11:40,250
Γράψτε ένα προσεγμένο βιβλίο για την εποχή μου
με την εταιρεία.

857
01:11:41,375 --> 01:11:44,250
Κι όμως εδώ είμαστε,
απολαμβάνοντας αυτό το υπέροχο γεύμα.

858
01:11:45,375 --> 01:11:46,457
Λοιπόν, γιατί;

859
01:11:46,458 --> 01:11:47,667
Ω, παρακαλώ.

860
01:11:48,167 --> 01:11:49,875
Είμαι νέος, αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

861
01:11:50,917 --> 01:11:52,833
Χρειάζομαι να είσαι υπόλογος.

862
01:11:53,417 --> 01:11:54,583
Σε μένα.

863
01:11:55,208 --> 01:11:57,708
Σταμάτα να παίζεις τις μαύρες σου δουλειές στην άμμο.

864
01:11:58,042 --> 01:12:00,124
Πρέπει να έχω τα πάντα.

865
01:12:00,125 --> 01:12:01,958
Και εννοώ τα πάντα.

866
01:12:07,458 --> 01:12:08,583
Γεια σου, Μπράιαν;

867
01:12:09,250 --> 01:12:12,166
Μπορείς να μου φέρεις άλλο ένα
από αυτά τα ρολά με προζύμι;

868
01:12:12,167 --> 01:12:13,167
Βεβαίως, κύριε Μουρ.

869
01:12:15,000 --> 01:12:16,042
Θα σου πω μια ιστορία.

870
01:12:17,167 --> 01:12:22,207
Ο προκάτοχός σου με κάθισε
στο ίδιο τραπέζι...

871
01:12:22,208 --> 01:12:24,749
όχι περισσότερο από μια εβδομάδα στη θητεία του...

872
01:12:24,750 --> 01:12:28,417
και μου έδωσε αρκετά
αυτή ακριβώς την ίδια ομιλία.

873
01:12:29,583 --> 01:12:30,583
Ω, περίμενε.

874
01:12:31,375 --> 01:12:33,374
Ίσως ήταν ο προκάτοχός του.

875
01:12:33,375 --> 01:12:34,832
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

876
01:12:34,833 --> 01:12:37,833
Τέλος πάντων, θα σας πω αυτό που τους είπα.

877
01:12:38,958 --> 01:12:40,417
Έχετε την πλήρη υποστήριξή μου.

878
01:12:44,042 --> 01:12:45,167
Καλός.

879
01:12:46,417 --> 01:12:47,417
Καλή κουβέντα.

880
01:12:50,708 --> 01:12:51,958
Απολαύστε αυτά τα ζυμαρικά.

881
01:13:00,542 --> 01:13:01,749
Οπου;

882
01:13:01,750 --> 01:13:02,833
Μαδρίτη.

883
01:13:03,167 --> 01:13:04,249
Κατόπιν εντολών ποιου;

884
01:13:04,250 --> 01:13:05,458
Το μεσημεριανό σας ραντεβού.

885
01:13:10,292 --> 01:13:12,000
Ας βάλουμε κάποιον δικό μας στο παιχνίδι.

886
01:13:20,750 --> 01:13:21,999
Τον βρήκε.

887
01:13:22,000 --> 01:13:23,666
Στο ξενοδοχείο Aguilar.

888
01:13:23,667 --> 01:13:26,208
Πέντε αστέρια. Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. Πισίνα στον τελευταίο όροφο.

889
01:13:29,958 --> 01:13:30,958
Τι;

890
01:13:31,750 --> 01:13:33,458
Ο Λάνγκλεϊ θα είναι μαζί του επίσης.

891
01:13:34,458 --> 01:13:36,125
Λοιπόν, συνεχίζουμε να τον παρακολουθούμε...

892
01:13:36,417 --> 01:13:37,875
μέχρι να έχουμε καθαρό πεδίο.

893
01:13:41,958 --> 01:13:43,332
Όχι.

894
01:13:43,333 --> 01:13:44,792
πάω.

895
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
Καλά.

896
01:13:49,708 --> 01:13:51,667
Και να τον προσέχεις.

897
01:13:52,125 --> 01:13:53,500
Αυτόν θα στείλουν.

898
01:14:11,375 --> 01:14:12,374
Υγεια, υγεια, υγεια.

899
01:14:12,375 --> 01:14:14,083
Κανείς δεν πάει σπίτι με τα πόδια. Γυρίζουμε σπίτι.

900
01:14:26,208 --> 01:14:27,458
Είναι νυχτερινός κολυμβητής.

901
01:14:28,333 --> 01:14:30,958
<i>Πληρώνει το προσωπικό
να του καθαρίσω την ταράτσα.</i>

902
01:14:41,083 --> 01:14:42,249
<i>...την έγκριση της ομάδας...</i>

903
01:14:42,250 --> 01:14:45,207
<i>και τα φιλόδοξα σχέδια
δόθηκε το πράσινο φως.</i>

904
01:14:45,208 --> 01:14:49,750
<i>Η πισίνα του ουρανού βρίσκεται σε αναστολή 16 ορόφων
πάνω από το έδαφος που είναι 70 μέτρα.</i>

905
01:14:50,167 --> 01:14:54,457
<i>Το πάχος του διαφανούς γυαλιού
θα είναι 420 εκατοστά συνολικά...</i>

906
01:14:54,458 --> 01:14:57,666
<i>κατασκευασμένο από τρία πάνελ με κενά αέρα
για να βελτιώσετε τη δύναμη.</i>

907
01:14:57,667 --> 01:15:00,999
<i>Η πισίνα θα έχει ύψος τρία μέτρα,
πλάτος πέντε μέτρων...</i>

908
01:15:01,000 --> 01:15:05,250
<i>και μπορεί να κρατήσει
εντυπωσιακοί 150 τόνοι νερό.</i>

909
01:15:06,625 --> 01:15:08,208
<i>Μπορείτε να τον πυροβολήσετε από εκεί.</i>

910
01:15:09,208 --> 01:15:10,792
Δεν με έχετε δει να πυροβολώ.

911
01:15:13,292 --> 01:15:15,832
Όχι για να πω εδώ, αφεντικό,
μα γιατί να τον θάψεις;

912
01:15:15,833 --> 01:15:16,874
Γιατί να μην τον τυλίξετε;

913
01:15:16,875 --> 01:15:19,207
Το έχουμε ξεπεράσει. Πολύ μεγάλη δυσωδία.

914
01:15:19,208 --> 01:15:22,124
Κοίτα, πρακτικά εφηύρε
το ήμισυ της τεχνολογίας επιτήρησής μας.

915
01:15:22,125 --> 01:15:23,458
Τώρα θα τον βρω...

916
01:15:24,125 --> 01:15:25,541
αλλά μπορεί να έχεις
μεγαλύτερη δυσοσμία στα χέρια σας

917
01:15:25,542 --> 01:15:26,874
αν μας ξαναδώσει το κουπόνι.

918
01:15:26,875 --> 01:15:28,625
Δεν θα το αφήσεις να συμβεί.

919
01:15:33,083 --> 01:15:34,917
Τσάρλι Χέλερ.

920
01:15:49,875 --> 01:15:51,917
Καλά. Θα πρέπει να με υποδείξεις.

921
01:15:52,250 --> 01:15:53,166
Ακεραιότητα.

922
01:15:53,167 --> 01:15:54,666
Όλα είναι θέμα ακεραιότητας.

923
01:15:54,667 --> 01:15:56,749
Να έχει ήθος, κάτι τέτοιο;

924
01:15:56,750 --> 01:15:58,333
<i>Ναι. Και κάτι άλλο επίσης.</i>

925
01:15:58,625 --> 01:16:00,375
Αν έχω τα μαθηματικά σωστά.

926
01:16:00,958 --> 01:16:01,833
Θα έπρεπε να κινηθώ.

927
01:16:27,458 --> 01:16:29,250
Μπορώ να επιβεβαιώσω την πισίνα
θα είναι έτοιμο ως συνήθως;

928
01:16:47,875 --> 01:16:48,750
Εδώ πέρα.

929
01:16:57,542 --> 01:16:59,167
Δεύτερο σκαμπό στο μπαρ.

930
01:16:59,833 --> 01:17:01,249
Ναι. Τι γίνεται με αυτόν;

931
01:17:01,250 --> 01:17:02,374
<i>Με ακολουθεί.</i>

932
01:17:02,375 --> 01:17:04,041
<i>Τον έχω δει τρεις φορές.</i>

933
01:17:04,042 --> 01:17:05,917
Ναι, καλά, όπου υπάρχει ένα,
πάντα υπάρχουν περισσότερα.

934
01:17:10,750 --> 01:17:11,582
Σκατά.

935
01:17:11,583 --> 01:17:12,625
εχεις δικιο.

936
01:17:12,958 --> 01:17:14,166
{\ an8}Ναι, έχω τον άντρα σου.

937
01:17:14,167 --> 01:17:17,125
{\ an8}Είναι στο λόμπι,
προχωρώντας απέναντι προς τα ασανσέρ.

938
01:17:18,167 --> 01:17:20,792
<i>Και ο άντρας στο μπαρ,
Έχω μια ταυτότητα πάνω του.</i>

939
01:17:21,417 --> 01:17:23,542
Τσάρλι, είναι και CIA.

940
01:17:24,250 --> 01:17:25,625
<i>Πρέπει να φύγετε τώρα.</i>

941
01:17:26,583 --> 01:17:28,083
<i>Κέλλερ, με ακούς;</i>

942
01:17:29,792 --> 01:17:32,333
Όχι. Όχι, πηγαίνουμε όπως έχουμε προγραμματίσει.

943
01:17:53,958 --> 01:17:56,166
Επιτρέπεται να χρησιμοποιώ την πισίνα.

944
01:17:56,167 --> 01:17:57,917
Το πλήρωσα.

945
01:17:58,875 --> 01:18:00,542
Υπάρχει πρόβλημα;

946
01:18:02,375 --> 01:18:04,917
Πες μου πού να βρω τον Χορστ Σίλερ.

947
01:18:06,625 --> 01:18:07,708
Ποιος είσαι;

948
01:18:08,750 --> 01:18:10,791
Κράτησες ένα όπλο στο κεφάλι της γυναίκας μου.

949
01:18:10,792 --> 01:18:11,958
Ήταν τρομοκρατημένη.

950
01:18:13,375 --> 01:18:15,374
- Έχεις τον λάθος τύπο.
- Ναι, ναι, το ξέρω.

951
01:18:15,375 --> 01:18:17,166
Δεν πάτησες τη σκανδάλη.

952
01:18:17,167 --> 01:18:19,292
Λοιπόν, πες μου πού να τον βρω.

953
01:18:19,833 --> 01:18:21,666
Αν αυτό είναι αστείο, δεν το καταλαβαίνω.

954
01:18:21,667 --> 01:18:23,042
Δεν είναι αστείο.

955
01:18:23,542 --> 01:18:25,249
Αυτό είναι ένα τηλεχειριστήριο που ελέγχει μια συσκευή...

956
01:18:25,250 --> 01:18:28,874
που αποσυμπιέζει τον αέρα
ανάμεσα στα γυάλινα φύλλα από κάτω σου.

957
01:18:28,875 --> 01:18:31,749
Αν το ενεργοποιήσω, το γυαλί θα σπάσει.

958
01:18:31,750 --> 01:18:33,417
Λοιπόν, πες μου που είναι...

959
01:18:33,917 --> 01:18:35,707
ή να κολυμπήσετε πολύ γρήγορα.

960
01:18:35,708 --> 01:18:37,500
Έχετε το λάθος άτομο.

961
01:18:37,917 --> 01:18:38,958
Όχι.

962
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Έχω ακριβώς τον κατάλληλο άνθρωπο.

963
01:19:11,375 --> 01:19:13,083
Τσάρλι, πρέπει να φύγεις από εκεί.

964
01:19:14,042 --> 01:19:15,000
Σκατά.

965
01:19:15,375 --> 01:19:16,874
<i>Ο Χέντερσον έχει πάρει το δρόμο σας.</i>

966
01:19:16,875 --> 01:19:18,167
Πηγαίνετε προς τη σκάλα.

967
01:19:25,250 --> 01:19:26,082
Πού είναι τώρα;

968
01:19:26,083 --> 01:19:28,166
Είναι στο κλιμακοστάσιο. Τρεις ορόφους πάνω.

969
01:19:28,167 --> 01:19:29,207
Κατευθυνθείτε προς το υπόγειο.

970
01:19:29,208 --> 01:19:30,750
<i>Υπάρχει μια έξοδος στο πίσω μέρος.</i>

971
01:19:42,333 --> 01:19:43,874
Σκατά! Υπάρχει άλλο ένα...

972
01:19:43,875 --> 01:19:45,541
ήδη στο υπόγειο.

973
01:19:45,542 --> 01:19:46,833
<i>Έρχεται προς το μέρος σου.</i>

974
01:19:49,125 --> 01:19:50,124
Με ποιον τρόπο; Με ποιον τρόπο;

975
01:19:50,125 --> 01:19:51,500
Αριστερά. Πήγαινε αριστερά.

976
01:19:54,917 --> 01:19:56,083
<i>Πού είναι; Το άλλο;</i>

977
01:19:56,625 --> 01:19:58,000
Δεν ξέρω. Ψάχνω τώρα.

978
01:19:58,750 --> 01:20:00,417
Άλλερ, σταμάτα!

979
01:20:00,958 --> 01:20:02,708
Στάση! Στάση.

980
01:21:23,958 --> 01:21:25,582
<i>Τσάρλι, πρέπει να φύγεις από εκεί.</i>

981
01:21:25,583 --> 01:21:26,958
Πρέπει να πας.

982
01:21:27,292 --> 01:21:28,250
<i>Αυτή τη στιγμή.</i>

983
01:21:41,292 --> 01:21:42,457
Ήθελες να με δεις;

984
01:21:42,458 --> 01:21:43,708
Κάτσε.

985
01:21:48,542 --> 01:21:49,875
Πού είναι ο Τσάρλι Χέλερ;

986
01:21:51,417 --> 01:21:53,667
Από όσο ξέρω, ακόμα σε άδεια πένθους.

987
01:21:54,250 --> 01:21:55,582
Του μιλάς καθόλου;

988
01:21:55,583 --> 01:21:58,083
Θεωρήσαμε ότι είναι καλύτερο να του δώσουμε
λίγο χώρο προς το παρόν.

989
01:21:58,958 --> 01:22:00,417
Λογικό.

990
01:22:00,833 --> 01:22:02,667
Θα σας ενημερώσω αν τον ακούσουμε.

991
01:22:23,667 --> 01:22:24,750
Εκεί.

992
01:22:26,458 --> 01:22:28,332
- Το βλέπεις;
- Ναι. Τι κάνει;

993
01:22:28,333 --> 01:22:29,333
Τα χείλη του κινούνται.

994
01:22:29,625 --> 01:22:30,625
Κοίταξε στο αυτί του.

995
01:22:31,583 --> 01:22:32,832
Μιλάει σε κάποιον.

996
01:22:32,833 --> 01:22:33,917
ΠΟΥ;

997
01:22:36,917 --> 01:22:38,666
Η ασφάλεια του ξενοδοχείου παραβιάστηκε χθες.

998
01:22:38,667 --> 01:22:39,957
Δικαίωμα. Φορά;

999
01:22:39,958 --> 01:22:42,374
11:07. Ήταν μια επαγγελματική δουλειά.

1000
01:22:42,375 --> 01:22:44,624
Η προέλευση είναι θολή στην καλύτερη περίπτωση.

1001
01:22:44,625 --> 01:22:45,750
Ιστανμπούλ ίσως.

1002
01:22:46,042 --> 01:22:46,875
Μίλα μου.

1003
01:22:47,375 --> 01:22:48,208
Από τον Heller.

1004
01:22:48,833 --> 01:22:52,624
«Αν έπρεπε να μαντέψω,
είσαι ένας Ρώσος 50 ετών...

1005
01:22:52,625 --> 01:22:54,958
ζώντας στην Κωνσταντινούπολη».

1006
01:22:56,000 --> 01:22:57,042
«Inquiline».

1007
01:22:57,542 --> 01:22:58,958
Κωδικό όνομα "Inquiline."

1008
01:22:59,250 --> 01:23:00,417
Εντοπίστε αυτό το άτομο.

1009
01:23:16,167 --> 01:23:17,375
Πώς αισθάνεσαι;

1010
01:23:19,000 --> 01:23:21,208
Δεν ξέρω.
Αυτή τη φορά δεν τα χάλασα τόσο πολύ.

1011
01:23:23,208 --> 01:23:25,500
Δεν είναι τόσο σίγουρο ότι αυτό είναι καλό, σωστά;

1012
01:23:27,500 --> 01:23:29,875
Στην πραγματικότητα, εννοούσα να ταΐζω τα πουλιά.

1013
01:23:33,000 --> 01:23:35,500
Όταν δολοφονήθηκε ο άντρας μου...

1014
01:23:37,083 --> 01:23:40,208
Δεν ήμουν προετοιμασμένος για το πόσο ήσυχο
ο κόσμος θα γινόταν.

1015
01:23:41,792 --> 01:23:44,667
Όλοι οι ήχοι που ένα άτομο
κάνει στη ζωή σου.

1016
01:23:45,250 --> 01:23:46,375
Οι ρυθμοί.

1017
01:23:47,708 --> 01:23:51,292
Πώς περιμένεις έναν συγκεκριμένο ήχο
σε μια συγκεκριμένη ώρα της ημέρας.

1018
01:23:52,167 --> 01:23:54,500
Η πόρτα, τα πόδια.

1019
01:23:56,292 --> 01:23:58,542
Η βλακεία που έκανε
αυτό με πείραξε.

1020
01:24:01,458 --> 01:24:03,000
Και ξαφνικά υπάρχει...

1021
01:24:03,583 --> 01:24:04,708
τίποτα.

1022
01:24:07,917 --> 01:24:09,083
Είναι απλά υπέροχο...

1023
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
σιωπή.

1024
01:24:13,542 --> 01:24:14,625
Για μένα...

1025
01:24:15,625 --> 01:24:17,332
κάθε στιγμή από τότε ήταν περίπου...

1026
01:24:17,333 --> 01:24:19,417
προσπαθώντας να γεμίσει αυτή τη σιωπή.

1027
01:24:22,333 --> 01:24:24,042
Πρέπει να αναρωτηθείτε...

1028
01:24:25,250 --> 01:24:26,500
Κάνοντας όλα αυτά...

1029
01:24:28,667 --> 01:24:30,833
έτσι πρέπει να γεμίσεις το δικό σου;

1030
01:24:41,833 --> 01:24:43,250
{\ an8}Κωδικό όνομα, Inquiline.

1031
01:24:44,125 --> 01:24:46,332
Πρώην FSB μέσω της KGB.

1032
01:24:46,333 --> 01:24:48,332
Μας μεταφέρθηκε το '04.

1033
01:24:48,333 --> 01:24:50,791
- Πέθανε το '17.
- Πέθανε;

1034
01:24:50,792 --> 01:24:54,208
Οι Ρώσοι υποψιάζονται τη χήρα του
μπορεί να λειτουργεί στη θέση του.

1035
01:24:55,625 --> 01:24:57,708
Πάρε μου τον Ρώσο σταθμάρχη στην Κωνσταντινούπολη.

1036
01:25:20,083 --> 01:25:22,542
Τι συμβαίνει;

1037
01:25:24,375 --> 01:25:26,375
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

1038
01:25:28,167 --> 01:25:32,250
Θέλω να κοιμηθώ μόνο για ένα βράδυ
με άλλο άτομο δίπλα μου.

1039
01:25:35,958 --> 01:25:37,042
Καλά.

1040
01:26:20,750 --> 01:26:22,083
Σκατά.

1041
01:26:22,667 --> 01:26:23,832
- Μετακίνηση.
- Σκατά.

1042
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Πάω. Μετακίνηση, κίνηση.

1043
01:26:26,500 --> 01:26:28,333
Από εδώ. Από εδώ. Ερχομαι.

1044
01:26:34,125 --> 01:26:35,667
Ερχομαι. Ερχομαι.

1045
01:26:59,125 --> 01:26:59,958
Γεια σου.

1046
01:28:05,167 --> 01:28:06,250
Έχουν πάει;

1047
01:28:07,958 --> 01:28:09,582
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1048
01:28:09,583 --> 01:28:11,792
Είμαστε εντάξει.
Τους χάσαμε.

1049
01:28:12,917 --> 01:28:14,833
Είμαστε εντάξει, είμαστε εντάξει, είμαστε εντάξει.

1050
01:28:23,333 --> 01:28:24,167
Σκατά.

1051
01:28:30,042 --> 01:28:30,958
Είσαι εντάξει.

1052
01:28:32,542 --> 01:28:33,750
Σκατά.

1053
01:28:43,833 --> 01:28:44,833
Σκατά.

1054
01:28:53,000 --> 01:28:53,833
Σκατά.

1055
01:28:54,833 --> 01:28:55,667
Θεέ μου.

1056
01:31:45,583 --> 01:31:47,208
{\ an8}- Η Heller's στο Βερολίνο.
- Τι;

1057
01:31:49,000 --> 01:31:50,292
Αυτό ήταν πριν από 40 λεπτά.

1058
01:32:18,875 --> 01:32:19,792
Ναι;

1059
01:32:21,250 --> 01:32:23,500
<i>Βάλτε τα χρήματα στην καρέκλα. Μετρήστε το.</i>

1060
01:32:24,458 --> 01:32:26,707
Τίποτα μέχρι να ελέγξω το υλικό.

1061
01:32:26,708 --> 01:32:28,750
<i>Το υλικό είναι εκεί. Εμπρός.</i>

1062
01:32:29,667 --> 01:32:31,042
<i>Μείνετε στο τηλέφωνο.</i>

1063
01:32:32,958 --> 01:32:34,124
Σκατά.

1064
01:32:34,125 --> 01:32:36,541
<i>Μόλις οπλίσατε ένα IED.
Βρίσκεται σε σκανδάλη δέσμης.</i>

1065
01:32:36,542 --> 01:32:40,875
<i>Ρίχνεις το καπάκι, απομακρύνεσαι,
ή διασχίστε τη δοκό, εκρήγνυται.</i>

1066
01:32:43,250 --> 01:32:44,541
Ποιος στο διάολο είσαι;

1067
01:32:44,542 --> 01:32:46,041
Ειλικρινά πιστεύεις ότι ήρθα εδώ μόνος;

1068
01:32:46,042 --> 01:32:47,749
<i>Δείτε τη φωτογραφία.</i>

1069
01:32:47,750 --> 01:32:49,000
<i>Το βλέπετε;</i>

1070
01:32:50,000 --> 01:32:51,124
<i>Το βλέπετε;</i>

1071
01:32:51,125 --> 01:32:53,166
Ναι, σίγουρα. Βλέπω τη φωτογραφία.

1072
01:32:53,167 --> 01:32:54,417
<i>Την αναγνωρίζετε;</i>

1073
01:32:56,375 --> 01:32:58,000
<i>Λονδίνο, ίσως;</i>

1074
01:32:58,833 --> 01:32:59,791
Αυτή είναι η Σάρα.

1075
01:32:59,792 --> 01:33:01,083
Της πήρες τη ζωή.

1076
01:33:01,833 --> 01:33:03,042
Χωρίς λόγο.

1077
01:33:05,958 --> 01:33:07,667
Δεν ήμουν εγώ, εντάξει;

1078
01:33:07,958 --> 01:33:08,999
Δεν την πυροβόλησα.

1079
01:33:09,000 --> 01:33:09,957
Πρόστιμο.

1080
01:33:09,958 --> 01:33:13,082
Πες μου μόνο αυτό που πρέπει να ξέρω,
και θα απενεργοποιήσω τη συσκευή.

1081
01:33:13,083 --> 01:33:14,374
Εντάξει. Καλά. Έλα, έλα.

1082
01:33:14,375 --> 01:33:16,124
Πού είναι;
Σίλερ. Πού είναι;

1083
01:33:16,125 --> 01:33:17,166
Είναι αδύνατο, φίλε.

1084
01:33:17,167 --> 01:33:19,749
Μετά από αυτό που έγινε
στον Γκρέτσεν και στον Μπλάζιτς, έφυγε.

1085
01:33:19,750 --> 01:33:21,041
Ο Χορστ έφυγε.

1086
01:33:21,042 --> 01:33:23,249
Λοιπόν, δεν με ωφελείς...

1087
01:33:23,250 --> 01:33:24,750
- Είσαι;
- Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1088
01:33:28,000 --> 01:33:30,375
Θα είναι στη θάλασσα, σωστά; Μένει στο σκάφος του.

1089
01:33:30,750 --> 01:33:32,374
- Ποια θάλασσα;
- Δεν ξέρω. Ρωσικά ύδατα.

1090
01:33:32,375 --> 01:33:35,499
Αυτό είναι 25.000 μίλια ακτογραμμής.

1091
01:33:35,500 --> 01:33:37,916
- Ποια θάλασσα;
- Δεν ξέρω! Ρωσικά νερά!

1092
01:33:37,917 --> 01:33:39,707
Δεν είναι αρκετά καλό. Πολύ ασαφής.

1093
01:33:39,708 --> 01:33:40,999
Ω, άντε φίλε!

1094
01:33:41,000 --> 01:33:43,957
Του προμηθεύεις αυτά τα σκατά, σωστά;
Αυτοί οι πύραυλοι.

1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,666
- Σωστό;
- Ναι.

1096
01:33:45,667 --> 01:33:47,583
Ναι; Πού τα παραδίδετε λοιπόν;

1097
01:33:49,458 --> 01:33:52,332
Ένα λιμάνι στο Βαλτικό Πριμόρσκ.

1098
01:33:52,333 --> 01:33:54,250
Είναι εκεί. Εντάξει, υπάρχει ένα...

1099
01:33:56,833 --> 01:33:57,958
Υπάρχει ένα καφέ.

1100
01:34:00,083 --> 01:34:02,041
Φωνάζει εκεί και τέλος.

1101
01:34:02,042 --> 01:34:03,458
Πώς επικοινωνείτε μαζί του;

1102
01:34:04,958 --> 01:34:07,207
Χρησιμοποιεί δύο αριθμούς για τους άντρες του.

1103
01:34:07,208 --> 01:34:09,124
Αν πάρουν τους σωστούς κωδικούς,
ξέρουν ότι είμαι εγώ.

1104
01:34:09,125 --> 01:34:10,874
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

1105
01:34:10,875 --> 01:34:11,999
Θα δούμε.

1106
01:34:12,000 --> 01:34:13,167
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1107
01:34:13,458 --> 01:34:14,667
Το τηλέφωνό σας.

1108
01:34:22,333 --> 01:34:23,582
Οι αριθμοί είναι εκεί.

1109
01:34:23,583 --> 01:34:25,042
Οι κωδικοί είναι με τα ονόματά τους.

1110
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
Τα ονόματά τους;

1111
01:34:32,667 --> 01:34:34,832
Σάιμον και Κριστόφ.

1112
01:34:34,833 --> 01:34:37,667
Δεν μπερδεύω φίλε.
Σάιμον και Κριστόφ. Ερχομαι.

1113
01:34:38,292 --> 01:34:40,207
- Εκεί. Βλέπεις; Βλέπετε, δεν είμαι...
- Έχεις δίκιο.

1114
01:34:40,208 --> 01:34:42,917
δεν λέω ψέματα.
Τώρα, απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα.

1115
01:34:45,500 --> 01:34:46,875
Γεια, πού πας;

1116
01:34:47,792 --> 01:34:48,666
Που πας;

1117
01:34:48,667 --> 01:34:51,041
Αν πηδάς πολύ γρήγορα,
μπορεί να επιζήσετε από την έκρηξη.

1118
01:34:51,042 --> 01:34:52,125
Παρακαλώ!

1119
01:34:52,917 --> 01:34:53,917
Περιμένετε!

1120
01:34:54,958 --> 01:34:55,958
Περιμένετε!

1121
01:35:03,542 --> 01:35:04,999
Πήραμε ένα ping στη Ρώμη.

1122
01:35:05,000 --> 01:35:07,624
Το μικρό τσιμπούκι είναι τώρα σε μουσείο;

1123
01:35:07,625 --> 01:35:08,958
Δεν είναι στη Ρώμη.

1124
01:35:09,667 --> 01:35:10,917
Κυνηγάμε τους ατμούς.

1125
01:35:11,458 --> 01:35:12,624
Πως;

1126
01:35:12,625 --> 01:35:15,499
Γιατί φτυαρίζουν ό,τι έχει απομείνει
του κυρίου Λόρενς Έλις...

1127
01:35:15,500 --> 01:35:17,457
έξω από τη λάσπη στη Ρουμανία.

1128
01:35:17,458 --> 01:35:19,000
Μόλις μπήκε σε ένα τραμ στην Πράγα.

1129
01:36:17,000 --> 01:36:18,542
Πρέπει να κοιμηθείς ξανά.

1130
01:38:23,042 --> 01:38:24,500
Πλάκα μου κάνεις;

1131
01:38:25,875 --> 01:38:27,249
Τι νομίζεις φίλε;

1132
01:38:27,250 --> 01:38:28,582
Απλά σύμπτωση ή τι;

1133
01:38:28,583 --> 01:38:30,167
Ναι, κατά κάποιο τρόπο, αμφιβάλλω.

1134
01:38:30,792 --> 01:38:32,124
Τι λέτε, ίσως...

1135
01:38:32,125 --> 01:38:34,957
πάμε να μας φέρουμε ένα φλιτζάνι
του σκασμένου ρώσικου καφέ, ε;

1136
01:38:34,958 --> 01:38:36,374
Ερχομαι.

1137
01:38:36,375 --> 01:38:37,791
Κοιτάξτε σας στη μεγάλη, κακή πόλη.

1138
01:38:37,792 --> 01:38:39,167
Έλα, πάμε.

1139
01:38:40,167 --> 01:38:41,875
Λοιπόν, ένα κουνέλι στο τρέξιμο, ε;

1140
01:38:49,125 --> 01:38:50,000
Κάτσε φίλε.

1141
01:38:58,083 --> 01:38:59,832
Λοιπόν, είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;

1142
01:38:59,833 --> 01:39:02,041
Μπα, δεν είναι αυτό που κάνω πραγματικά.

1143
01:39:02,042 --> 01:39:05,041
Εννοώ, μπορεί να σε βάλω να σκοτωθείς.
Ξέρεις, διευκόλυνε το.

1144
01:39:05,042 --> 01:39:06,542
Τι ψάχνεις;

1145
01:39:08,875 --> 01:39:09,999
Δεν ξέρω, δολοφόνο μου;

1146
01:39:10,000 --> 01:39:12,874
Ο δολοφόνος σου;
Ναι, και τι πιστεύεις;

1147
01:39:12,875 --> 01:39:14,124
Πώς μοιάζει ένας δολοφόνος;

1148
01:39:14,125 --> 01:39:16,582
Εννοώ, μπορεί να είναι οποιοσδήποτε, ε;

1149
01:39:16,583 --> 01:39:20,208
Εννοώ, έστω και ένα μικρό σπασίκλα
του αρέσει να εργάζεται σε υπολογιστές.

1150
01:39:20,667 --> 01:39:21,999
Το μόνο επικίνδυνο για αυτόν είναι...

1151
01:39:22,000 --> 01:39:24,707
έχει αυτό το όνειρο
για την αποκατάσταση ενός Cessna...

1152
01:39:24,708 --> 01:39:28,167
απλά να το πετάξει για να αποδείξει στον εαυτό του
ότι δεν φοβάται.

1153
01:39:33,917 --> 01:39:35,250
Αυτοί είναι δολοφόνοι, παρεμπιπτόντως.

1154
01:39:37,333 --> 01:39:38,458
Θα σου δείξω κάτι.

1155
01:39:41,958 --> 01:39:44,375
Πρέπει να σου το παραδώσω.
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.

1156
01:39:45,000 --> 01:39:47,541
Είπα στην ομάδα,
"Μπα, δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν είναι αυτός."

1157
01:39:47,542 --> 01:39:48,582
Τι θέλετε;

1158
01:39:48,583 --> 01:39:50,083
Ειλικρινά...

1159
01:39:51,125 --> 01:39:52,625
απλά εδώ για να σώσεις τη ζωή σου.

1160
01:39:54,750 --> 01:39:56,249
Πώς θα το κάνεις αυτό;

1161
01:39:56,250 --> 01:39:57,708
Τσακ, σκότωσες τρία άτομα.

1162
01:39:58,208 --> 01:40:00,624
Τελειώσατε;
Χόρτασες;

1163
01:40:00,625 --> 01:40:02,499
Όχι. Θέλω τον τύπο που πάτησε τη σκανδάλη.
Τα θέλω όλα.

1164
01:40:02,500 --> 01:40:03,874
Ανάθεμα, φίλε.

1165
01:40:03,875 --> 01:40:05,874
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά ψυχρό.

1166
01:40:05,875 --> 01:40:08,374
Νομίζεις ότι θα σε αφήσουν να φύγεις από τη Ρωσία;

1167
01:40:08,375 --> 01:40:10,291
Δηλαδή, πώς λειτουργεί αυτό;
Πώς φεύγεις από εδώ;

1168
01:40:10,292 --> 01:40:11,791
Ο μόνος τρόπος να φύγεις από εδώ είναι σε ένα κουτί.

1169
01:40:11,792 --> 01:40:15,874
Αλλά αν φύγεις από εδώ τώρα
μαζί μου, μπορώ να σε βοηθήσω.

1170
01:40:15,875 --> 01:40:17,833
Δεν με έστειλε κανείς. Είμαι εδώ μόνος μου.

1171
01:40:18,958 --> 01:40:20,541
Σκατά, ίσως έχεις μέλλον σε αυτόν τον τομέα.

1172
01:40:20,542 --> 01:40:22,374
Ίσως καταλάβουμε
κάτι τέτοιο, ε;

1173
01:40:22,375 --> 01:40:23,582
Απλά έλα σπίτι μαζί μου.

1174
01:40:23,583 --> 01:40:25,042
Έχω μέλλον στο χώρο;

1175
01:40:26,542 --> 01:40:29,292
Λοιπόν, θα μπορούσα να ορκιστώ ότι μόλις είπες
Δεν έχω μέλλον.

1176
01:40:30,292 --> 01:40:32,957
Κοίτα, δεν θα κάτσω εδώ και θα προσποιούμαι
σαν να καταλαβαίνω τι συμβαίνει μαζί σου.

1177
01:40:32,958 --> 01:40:34,624
Δεν το κάνω, εντάξει; Δεν το έχω νιώσει ποτέ αυτό.

1178
01:40:34,625 --> 01:40:36,167
Η απώλεια σου, το καταλαβαίνω.

1179
01:40:37,167 --> 01:40:38,707
Αλλά την τίμησες.

1180
01:40:38,708 --> 01:40:39,791
Τι νομίζεις ότι θέλει;

1181
01:40:39,792 --> 01:40:42,958
Νομίζεις ότι θέλει να πεθάνεις εδώ
σε αυτή τη χώρα με αυτούς τους ανθρώπους;

1182
01:40:43,833 --> 01:40:45,167
Θα σε ήθελε σπίτι, φίλε.

1183
01:40:46,667 --> 01:40:47,667
Όχι.

1184
01:40:48,375 --> 01:40:49,500
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

1185
01:40:50,917 --> 01:40:51,917
Γιατί;

1186
01:40:53,833 --> 01:40:55,708
Δεν είναι εκεί.

1187
01:41:03,042 --> 01:41:04,125
Καλά.

1188
01:41:04,750 --> 01:41:07,375
Κράτα το κεφάλι σου σε ένα περιστρεφόμενο στροφείο τώρα,
εντάξει Τσακ;

1189
01:42:15,250 --> 01:42:16,541
Κύριε, συγγνώμη.

1190
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
Μιλάτε αγγλικά;

1191
01:42:19,667 --> 01:42:21,541
Συγγνώμη, κύριε. λυπάμαι.

1192
01:42:21,542 --> 01:42:23,125
Ήταν δύο άνδρες.

1193
01:42:24,042 --> 01:42:26,208
Μαζί σου σε ένα φορτηγό.

1194
01:44:31,750 --> 01:44:34,041
Δεν είναι πολύ εντυπωσιακό, έτσι;

1195
01:44:34,042 --> 01:44:36,958
Τοποθετείται κοντά στο φορτίο που έχετε
κάτω από αυτές τις καταπακτές;

1196
01:44:37,708 --> 01:44:40,833
Νομίζω ότι μπορεί να νιώθω και λίγο προσβεβλημένος.

1197
01:44:42,958 --> 01:44:44,875
- Ποιος έρχεται από πίσω μου;
-Εγώ.

1198
01:44:45,542 --> 01:44:47,167
Μου. Έρχομαι πίσω σου.

1199
01:44:48,583 --> 01:44:50,000
Και ποιος σε διοικεί;

1200
01:44:50,458 --> 01:44:54,416
Τι, φοβάσαι διευθυντή Μουρ
τελικά αποφάσισε να το παρατήσει;

1201
01:44:54,417 --> 01:44:55,833
Έχεις κλείσει;

1202
01:44:56,625 --> 01:44:58,332
Ό,τι νομίζεις ξέρεις...

1203
01:44:58,333 --> 01:45:00,999
Ξέρω τον Μουρ και τον Κέιλεμπ
να προσλάβω εσένα και το ντύσιμό σου...

1204
01:45:01,000 --> 01:45:03,667
να τους κάνει μαύρες επιχειρήσεις.
Έχω αποδείξεις.

1205
01:45:04,167 --> 01:45:09,292
Αλλά... δεν πρόκειται για αυτό, σωστά;

1206
01:45:10,667 --> 01:45:11,500
Όχι.

1207
01:45:14,750 --> 01:45:17,000
Ήρθα εδώ για να αντιμετωπίσω τον δολοφόνο της γυναίκας μου.

1208
01:45:19,250 --> 01:45:20,875
Να τον κοιτάω στα μάτια.

1209
01:45:22,042 --> 01:45:24,333
Και πες του ότι είχε σημασία.

1210
01:45:26,542 --> 01:45:28,167
Η Σάρα είχε σημασία.

1211
01:45:29,958 --> 01:45:31,583
Λοιπόν, είσαι μόνο εσύ.

1212
01:45:34,625 --> 01:45:37,666
Γκρέτσεν, Μπλάζιτς, Έλις...

1213
01:45:37,667 --> 01:45:40,249
τους άντρες που έστειλαν πίσω σου.

1214
01:45:40,250 --> 01:45:43,582
Όλο αυτό είναι η εκδίκησή σου;

1215
01:45:43,583 --> 01:45:44,917
Η εκδίκηση του Τσάρλι;

1216
01:45:50,458 --> 01:45:51,542
Παρακαλώ.

1217
01:46:02,500 --> 01:46:05,167
Θυμάμαι τη γυναίκα σου.

1218
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
Πήρε τη θέση κάποιου άλλου.

1219
01:46:09,625 --> 01:46:11,375
Είναι πολύ, πολύ γενναίο.

1220
01:46:12,500 --> 01:46:15,042
Λυπάμαι που πέθανε.

1221
01:46:15,333 --> 01:46:17,082
Αλλά ήταν...

1222
01:46:17,083 --> 01:46:18,167
απαραίτητο.

1223
01:46:18,667 --> 01:46:20,750
Η αστυνομία είχε μπλοκάρει την έξοδό μας.

1224
01:46:21,583 --> 01:46:27,500
Έπρεπε να δείξω τι θα συνέβαινε
αν δεν μας επέτρεπαν να φύγουμε.

1225
01:46:28,000 --> 01:46:29,375
Αυτό είναι;

1226
01:46:32,250 --> 01:46:33,375
"Απαραίτητος";

1227
01:46:34,125 --> 01:46:36,874
Δεν είσαι τόσο διαφορετικός από μένα...

1228
01:46:36,875 --> 01:46:41,000
σκοτώνοντας αυτούς τους ανθρώπους
για να βρεις τον δρόμο σου εδώ σε μένα.

1229
01:46:42,250 --> 01:46:44,000
Σας έχει κάνει να νιώσετε καλύτερα;

1230
01:46:45,333 --> 01:46:47,000
Δεν θα μάθω μέχρι να σε σκοτώσω.

1231
01:46:50,583 --> 01:46:51,875
Ήταν...

1232
01:46:52,958 --> 01:46:55,416
- μια στιγμή. Η γυναίκα σου.
- Όχι, δεν ήταν.

1233
01:46:55,417 --> 01:46:57,291
Ωστόσο βασάνισες τους συναδέλφους μου...

1234
01:46:57,292 --> 01:46:59,791
έριξε έναν άντρα 16 ιστορίες...

1235
01:46:59,792 --> 01:47:03,332
έπνιξε μια γυναίκα σε έναν κλειδωμένο θάλαμο.

1236
01:47:03,333 --> 01:47:05,874
Τους είχες όλους άοπλους, ανυπεράσπιστους.

1237
01:47:05,875 --> 01:47:10,374
Οργάνωσε τις περίτεχνες δολοφονίες σου
από απόσταση.

1238
01:47:10,375 --> 01:47:12,125
Και ξέρετε γιατί;

1239
01:47:15,042 --> 01:47:16,208
το κάνω.

1240
01:47:17,583 --> 01:47:21,625
Γιατί είναι δύσκολο να πάρεις μια ζωή από κοντά.

1241
01:47:22,375 --> 01:47:26,750
Χάνεις κάτι κάθε φορά.

1242
01:47:27,125 --> 01:47:30,292
Ένα κομμάτι του εαυτού σου που δεν μπορείς να το πάρεις ποτέ πίσω.

1243
01:47:32,208 --> 01:47:35,541
Και έχεις ήδη χάσει τόσα πολλά.

1244
01:47:35,542 --> 01:47:39,374
Έτσι, έπρεπε να τους δώσεις μια ευκαιρία
για να ξεφύγει από την παγίδα του ποντικιού...

1245
01:47:39,375 --> 01:47:42,417
να τρέχει αρκετά γρήγορα.

1246
01:47:44,250 --> 01:47:48,666
Γιατί τότε μπορείς να πεις στον εαυτό σου
δεν έχει αίμα στα χέρια σου.

1247
01:47:48,667 --> 01:47:52,041
Αλλά δεν σημαίνει ότι είσαι αδύναμος.

1248
01:47:52,042 --> 01:47:56,292
Απλά σημαίνει ότι δεν είσαι πραγματικά δολοφόνος.

1249
01:47:59,417 --> 01:48:00,833
Δεν με πιστεύεις;

1250
01:48:15,083 --> 01:48:16,083
Προχωρήστε.

1251
01:48:17,083 --> 01:48:19,917
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις. Πάρτε το.
Θα δεις.

1252
01:48:21,792 --> 01:48:23,750
Δεν είναι κόλπο. Εδώ.

1253
01:48:27,833 --> 01:48:29,083
Εντάξει, λοιπόν.

1254
01:48:30,792 --> 01:48:32,667
Τερματίστε το πρόσωπο με πρόσωπο.

1255
01:48:36,583 --> 01:48:40,000
Μου είπε κάποτε ένας φίλος μου
Δεν θα μπορούσα ποτέ να πατήσω τη σκανδάλη.

1256
01:48:42,083 --> 01:48:46,000
Αλλά είπε επίσης ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να σκοτώσω.

1257
01:49:26,750 --> 01:49:28,208
Εκεί είναι.

1258
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
Για αυτό ήρθα εδώ.

1259
01:49:34,792 --> 01:49:36,875
Να ισορροπήσει τη ζυγαριά.

1260
01:49:40,042 --> 01:49:43,750
Για να σε κάνει να νιώσεις αυτό που ένιωσε
εκείνη τη στιγμή.

1261
01:49:45,125 --> 01:49:46,833
Πριν τη σκοτώσεις.

1262
01:50:25,417 --> 01:50:26,708
Μας παρέσυρα σε παράκαμψη.

1263
01:50:27,500 --> 01:50:28,374
Μαλακίες.

1264
01:50:28,375 --> 01:50:30,708
Έχω πάρει τον έλεγχο του σκάφους σου.

1265
01:50:31,375 --> 01:50:33,125
Μόλις φτάσαμε στα φινλανδικά νερά.

1266
01:50:36,875 --> 01:50:38,542
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1267
01:50:39,125 --> 01:50:41,249
Αυτό το πλοίο είναι θησαυροφυλάκιο.

1268
01:50:41,250 --> 01:50:43,499
Η δική σας CIA επέμενε σε αυτό.

1269
01:50:43,500 --> 01:50:45,417
Χρησιμοποιώντας κρυπτογράφηση έγραψα.

1270
01:50:46,125 --> 01:50:48,041
Κοίτα, όλα τρέχουν από το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.

1271
01:50:48,042 --> 01:50:51,750
Αυτοί οι δύο μπορεί να μου έσπασαν το τηλέφωνό μου,
αλλά κράτησαν τα δικά τους...

1272
01:50:52,125 --> 01:50:53,416
και το ρολόι μου.

1273
01:50:53,417 --> 01:50:56,167
Λοιπόν, εγώ είμαι ο πομπός και εσύ...

1274
01:50:56,875 --> 01:50:58,292
με κάλεσες μέσα.

1275
01:50:59,042 --> 01:51:02,167
Απλώς χρειαζόμουν να μιλήσεις
όσο χρειάστηκε για να μας φτάσει εδώ.

1276
01:51:05,500 --> 01:51:08,833
Αυτό θα ήταν το Φινλανδικό Ναυτικό και η Ιντερπόλ.

1277
01:51:09,125 --> 01:51:10,708
Τους έδωσα αυτή την τοποθεσία.

1278
01:51:14,083 --> 01:51:16,291
<i>Επιβαίνουμε στο σκάφος σας.</i>

1279
01:51:16,292 --> 01:51:20,083
<i>Ενεργούμε σύμφωνα
με το διεθνές δίκαιο.</i>

1280
01:51:20,792 --> 01:51:23,458
<i>Συλλαμβάνεστε.</i>

1281
01:51:28,125 --> 01:51:29,917
Σταθείτε, σταθείτε κάτω!

1282
01:51:31,417 --> 01:51:32,583
Κάτω.

1283
01:51:34,917 --> 01:51:35,832
Heller.

1284
01:51:35,833 --> 01:51:37,125
Τσάρλι Χέλερ.

1285
01:52:47,542 --> 01:52:49,250
Όταν ανέλαβα αυτόν τον ρόλο...

1286
01:52:50,083 --> 01:52:53,207
Το ξεκαθάρισα σε όλους
που εργάζεται σε αυτό το κτίριο...

1287
01:52:53,208 --> 01:52:58,041
που παρόλο που η δουλειά μας μερικές φορές
συνεχίζεται σε σκοτεινές γωνιές...

1288
01:52:58,042 --> 01:52:59,499
αυτό δεν είναι δικαιολογία...

1289
01:52:59,500 --> 01:53:03,958
για να επιτρέψει στο σκοτάδι να συσκοτιστεί
τους στόχους ή τις μεθόδους μας.

1290
01:53:05,500 --> 01:53:10,207
<i>Λοιπόν, στεναχωριέμαι πολύ που πρέπει να σας το πω
ότι οι πληροφορίες εμφανίστηκαν...</i>

1291
01:53:10,208 --> 01:53:15,125
<i>που εμπλέκει ανώτερα μέλη σε αυτό
πρακτορείο στην εκτέλεση αποστολών αδίστακτων...</i>

1292
01:53:15,500 --> 01:53:20,582
<i>που θέτουν την ασφάλεια των δικών μας χειριστών
και αντιπρόσωποι με τους οποίους συνεργαζόμαστε με μεγάλο κίνδυνο.</i>

1293
01:53:20,583 --> 01:53:21,750
Κύριοι.

1294
01:53:22,167 --> 01:53:25,292
<i>Το κόστος της νίκης στον πόλεμο
δεν μπορεί να είναι τιμή μας.</i>

1295
01:53:25,958 --> 01:53:28,042
Δεν επιβλήθηκαν κυρώσεις για αυτές τις επιχειρήσεις.

1296
01:53:28,792 --> 01:53:30,625
Ήταν παράνομοι.

1297
01:53:30,958 --> 01:53:33,708
{\ an8}<i>Και αυτά τα άτομα θα αντιμετωπίσουν
την πλήρη ισχύ του νόμου.</i>

1298
01:53:34,917 --> 01:53:36,417
<i>Θα απαντήσω τώρα σε ερωτήσεις.</i>

1299
01:53:36,833 --> 01:53:37,750
Washington Post.

1300
01:53:38,250 --> 01:53:39,749
<i>Κατανοώ ότι αυτές οι συλλήψεις συνδέονται με...</i>

1301
01:53:39,750 --> 01:53:42,749
<i>μια σειρά από φόνους
σε ευρωπαϊκές πόλεις πέρυσι.</i>

1302
01:53:42,750 --> 01:53:45,291
<i>Σε αυτές τις επιχειρήσεις συμμετείχε η CIA;</i>

1303
01:53:45,292 --> 01:53:47,874
<i>Δεν θα με περίμενες
για να το απαντήσω.</i>

1304
01:53:47,875 --> 01:53:51,582
<i>NBC. Είναι ο πληροφοριοδότης
εξακολουθεί να εργάζεται στο πρακτορείο;</i>

1305
01:53:51,583 --> 01:53:54,167
<i>Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι ο αξιωματικός είναι ασφαλής.</i>

1306
01:53:54,583 --> 01:53:57,042
<i>Και ότι θα συνεχίσουν να υπηρετούν
με το πρακτορείο.</i>

1307
01:54:40,875 --> 01:54:42,458
Ποιος είναι τώρα ο οδηγός της Uber;

1308
01:54:44,333 --> 01:54:46,167
Πρέπει να ξεμείνετε από ζωές.

1309
01:54:48,000 --> 01:54:49,750
Και συνεχίζεις να με εκπλήσσεις, Τσάρλι.

1310
01:54:50,708 --> 01:54:51,874
Όλα όσα μου έμαθες.

1311
01:54:51,875 --> 01:54:55,291
Όχι, όχι. Αυτό που έκανες,
τι έγινες...

1312
01:54:55,292 --> 01:54:56,750
δεν μπορεί να το διδάξει αυτό.

1313
01:54:58,417 --> 01:55:00,916
Μάλλον είδα ξαφνικά
τι χρειαζόταν να γίνει.

1314
01:55:00,917 --> 01:55:02,000
Ναι.

1315
01:55:02,750 --> 01:55:04,417
Όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.

1316
01:55:05,667 --> 01:55:06,667
Σας ευχαριστώ.

1317
01:55:13,000 --> 01:55:14,708
Τα λέμε, Τσάρλι.